WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008023012) BAUGRUPPE, OPTISCHES SYSTEM UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER BAUGRUPPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/023012    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/058666
Veröffentlichungsdatum: 28.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 21.08.2007
IPC:
G02B 7/02 (2006.01)
Anmelder: Carl Zeiss SMT AG [DE/DE]; Rudolf-Eber-Strasse 2, 73447 Oberkochen (DE) (For All Designated States Except US).
RAU, Johannes [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: RAU, Johannes; (DE)
Vertreter: LERMER, Christoph; Herzog-Wilhelm-Str. 22, 80331 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 039 894.7 25.08.2006 DE
Titel (DE) BAUGRUPPE, OPTISCHES SYSTEM UND VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINER BAUGRUPPE
(EN) ASSEMBLY, OPTICAL SYSTEM AND METHOD FOR PRODUCING AN ASSEMBLY
(FR) module, système optique et procédé pour la fabrication d'un module optique
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine optische Baugruppe umfasst wenigstens ein optisches Element (1), beispielsweise eine Linse, und eine Fassung (2), wobei das optische Element (1) wenigstens über eine Klebeverbindung (3) mit der Fassung (2) verbunden ist. Für die Klebeverbindung (3) wird ein weichelastischer Klebstoff verwendet, der dünnschichtig in einem Klebespalt zwischen dem optischen Element (1) und der Fassung (2) angeordnet wird. Die Dicke der Klebstoffschicht (3) im Klebespalt beträgt vorzugsweise höchstens 0,5 mm, insbesondere höchstens 0,1 mm, insbesondere höchstens 0,01 mm. Durch die dünne, jedoch großflächige Annordnung des Klebstoffs (3) zwischen dem optischen Element (1) und der Fassung (2) wird ein großes Verhältnis der Steifigkeit senkrecht zur Klebefläche und der Steifigkeit parallel zur Klebefläche erreicht. Damit wird einerseits eine hohe Steifigkeit senkrecht zur Klebeschicht, andererseits eine gewisse Verschiebbarkeit der Linse (1) gegenüber der Fassung (2) in Richtung parallel zur Klebeschicht gewährleistet, um Deformationen der Linse zu verhindern. Ein optisches System umfasst eine oder mehrere der genannten Baugruppen. Ein Verfahren zur Herstellung einer Baugruppe umfasst die Schritte: Bereitstellung eines optischen Elements (1); Bereitstellung einer Fassung (2); und dünnschichtige Anordnung eines weichelastischen Klebstoffs (3) in einem Spalt zwischen dem optischen Element (1) und der Fassung (2) zur Verbindung des optischen Elements (1) mit der Fassung (2).
(EN)An optical assembly comprises at least one optical element (1), for example a lens, and a mount (2), wherein the optical element (1) is connected to the mount (2) at least by means of an adhesive bond (3). A soft-elastic adhesive which is arranged in a thin layer in an adhesive gap between the optical element (1) and the mount (2) is used for the adhesive bond (3). The thickness of the adhesive layer (3) in the adhesive gap is preferably at most 0.5 mm, in particular at most 0.1 mm, in particular at most 0.01 mm. The thin but large-areal arrangement of the adhesive (3) between the optical element (1) and the mount (2) results in a large ratio of stiffness perpendicular to the adhesive surface and the stiffness parallel to the adhesive surface. This ensures, on the one hand, high stiffness perpendicular to the adhesive layer, on the other hand a certain displaceability of the lens (1) with respect to the mount (2) in the direction parallel to the adhesive layer, in order to prevent deformation of the lens. An optical system comprises one or a plurality of said assemblies. A method for producing an assembly comprises the following steps: provision of an optical element (1); provision of a mount (2); and thin-layer arrangement of a soft-elastic adhesive (3) in a gap between the optical element (1) and the mount (2) for connecting the optical element (1) to the mount (2).
(FR)Selon l'invention, un module optique comprend au moins un élément optique (1), par exemple une lentille, et une monture (2). L'élément optique (1) est relié à la monture (2) par au moins une liaison collée (3). Pour la liaison collée (3), on utilise un adhésif élastiquement déformable qui est disposé en couche mince dans un interstice pour adhésif compris entre l'élément optique (1) et la monture (2). L'épaisseur de la couche d'adhésif (3) dans l'interstice pour adhésif est de préférence d'au plus 0,5 mm, mieux encore d'au plus 0,1 mm et idéalement d'au plus 0,01 mm. Par le fait que l'adhésif (3) est appliqué en couche mince mais sur une grande surface entre l'élément optique (1) et la monture (2), on obtient un rapport élevé entre la rigidité perpendiculairement à la surface de collage et la rigidité parallèlement à la surface de collage. On obtient ainsi d'une part une haute rigidité dans la direction perpendiculaire à la couche d'adhésif et d'autre part une certaine aptitude de la lentille (1) à se déplacer par rapport à la monture (2) dans une direction parallèle à la couche d'adhésif, pour empêcher des déformations de la lentille. Un système optique comprend un ou plusieurs desdits modules. Un procédé de fabrication d'un module comprend les étapes qui consistent à préparer un élément optique (1), à préparer une monture (2) et à disposer en couche mince un adhésif (3) élastiquement déformable dans l'interstice formé entre l'élément optique (1) et la monture (2), pour relier l'élément optique (1) à la monture (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)