WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008019815) ROTORKÜHLUNG FÜR TROCKEN LAUFENDE ZWEIWELLEN-VAKUUMPUMPEN BZW. -VERDICHTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/019815    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/007150
Veröffentlichungsdatum: 21.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 13.08.2007
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    17.03.2008    
IPC:
F04C 29/04 (2006.01), F04C 18/16 (2006.01)
Anmelder: BUSCH PRODUKTIONS GMBH [DE/DE]; Schauinslandstr. 1, 79689 Maulburg (DE) (For All Designated States Except US).
FRIEDRICHSEN, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FRIEDRICHSEN, Uwe; (DE)
Vertreter: ZEITLER, Giselher; Zeitler, Volpert, Kandlbinder, Herrnstr. 44, 80539 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 038 419.9 17.08.2006 DE
Titel (DE) ROTORKÜHLUNG FÜR TROCKEN LAUFENDE ZWEIWELLEN-VAKUUMPUMPEN BZW. -VERDICHTER
(EN) ROTOR COOLING FOR DRY-RUNNING TWIN-SHAFT VACUUM PUMPS OR COMPRESSORS
(FR) REFROIDISSEMENT DE ROTOR POUR POMPES À VIDE OU COMPRESSEURS À DEUX ARBRES FONCTIONNANT À SEC
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einer trocken laufenden Zweiwellen-Vakuumpumpe bzw. -Verdichter mit zwei parallelen Wellen und hierauf angeordneten, in einem Arbeitsraum befindlichen Verdrängerrotoren (2, 3; 17, 18; 23, 24), die im Verhältnis 1:1 beispielsweise mechanisch mittels eines Getriebes oder elektronisch mittels eines Antriebsmotors je Rotorwelle, synchronisiert sind und an ihrer Saugseite eine Ansaugöffnung (1) sowie an ihrer Druckseite wenigstens eine Auslassöffnung (16) aufweisen, ist die Anordnung derart getroffen, dass jede Welle (4, 5) der Verdrängerrotoren einen axial verlaufenden, sich wenigstens über eine Teillänge der Welle erstreckenden Hohlraum aufweist, in dem jeweils wenigstens ein Wärmerohr (8, 9) derart angeordnet ist, dass die Verdichtungswärme von den Verdrängerrotoren über die Wellen aus dem Arbeitsraum und ggf. einem angrenzenden Dichtungsraum fortgeleitet und außerhalb des Arbeitsraums durch Wärmeableitmittel aus der Maschine abgeleitet wird.
(EN)In a dry-running twin-shaft vacuum pump or compressor having two parallel shafts and positive-displacement rotors (2, 3; 17, 18; 23, 24) which are arranged on said shafts and which are located in a working space and which are synchronized in the ratio 1:1, for example mechanically by means of a transmission or electronically by means of one drive motor per rotor shaft, and which have an intake opening (1) on their suction side and at least one outlet opening (16) on their pressure side, the arrangement is configured such that each shaft (4, 5) of the positive-displacement rotors has an axially running cavity which extends at least over a partial length of the shaft, in which cavity in each case at least one heat tube (8, 9) is arranged in such a way that the compression heat from the positive-displacement rotors is dissipated out of the working space via the shafts, and is if appropriate conducted to an adjoining sealing space, and outside the working space, is dissipated out of the machine by heat dissipation means.
(FR)L'invention concerne une pompe à vide ou un compresseur à deux arbres fonctionnant à sec présentant deux arbres parallèles et des rotors volumétriques (2, 3 ; 17, 18 ; 23, 24) se trouvant dans un espace de travail et disposés sur ces derniers. Ces rotors sont synchronisés selon un rapport 1:1 par exemple de manière mécanique au moyen d'un engrenage ou de manière électronique au moyen d'un moteur d'entraînement pour chaque arbre de rotor, et ils présentent une ouverture d'aspiration (1) sur leur côté aspiration ainsi qu'au moins une ouverture de sortie (16) sur leur côté refoulement. L'agencement est tel que chaque arbre (4, 5) des rotors volumétriques présente un espace creux disposé axialement et s'étendant au moins sur une longueur partielle de l'arbre, au moins un tube échangeur de chaleur (8, 9) étant respectivement disposé dans cet espace creux de sorte que la chaleur de compression soit conduite par les rotors volumétriques par l'intermédiaire des arbres depuis l'espace de travail et le cas échéant un espace étanche adjacent et de sorte qu'elle soit évacuée de la machine à l'extérieur de l'espace de travail par un moyen de dissipation de la chaleur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)