WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008019656) DICHTUNGSANORDNUNG FÜR EIN VERSTELLBARES FAHRZEUGDACH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/019656    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2007/001400
Veröffentlichungsdatum: 21.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 07.08.2007
IPC:
B60J 10/10 (2006.01), B60J 10/00 (2006.01)
Anmelder: WEBASTO AG [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, 82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
BETZL, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BETZL, Thomas; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 038 000.2 14.08.2006 DE
Titel (DE) DICHTUNGSANORDNUNG FÜR EIN VERSTELLBARES FAHRZEUGDACH
(EN) SEALING ARRANGEMENT FOR AN ADJUSTABLE VEHICLE ROOF
(FR) Arrangement d'étanchéité pour un toit ouvrant de véhicule
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung für ein verstellbares Fahrzeugdach, das zwischen einer Schließstellung und einer Öffnungsstellung verstellbar ist und wenigstens ein bei der Verstellung bewegtes Dachteil (12a) aufweist, wobei ein vorderer oder hinterer Dachteilrand mit einer in Fahrzeugquerrichtung (y) verlaufenden Querdichtung (14a) und ein seitlicher Dachteilrand mit einer in Fahrzeuglängsrichtung (x) verlaufenden Längsdichtung (16a) versehen ist, wobei die Querdichtung (14a) und die Längsdichtung (16a) an einer Dachteilecke über einen Verbindungsbereich (18a) miteinander verbunden sind. Um hierbei in einfacher Weise eine zuverlässige Abdichtungswirkung insbesondere auch im Übergangsbereich von der Querdichtung zur Längsdichtung zu ermöglichen, ist die Außenseite des Dachteils (12a) von einem Blech (20a) gebildet, dessen Rand zur Ausbildung eines an der Dachteilecke durchgehend verlaufenden Bördelflansches (26a) gebördelt ist, wobei der Bördelflansch (26a) an seiner Innenseite eine an der Dachteilecke von der Querdichtung (14a) über den Verbindungsbereich (18a) bis zur Längsdichtung (16a) durchgehend verlaufende Dichtungsanlagefläche (30a) bereitstellt.
(EN)The invention relates to a sealing arrangement for an adjustable vehicle roof which can be adjusted between a closed position and an open position and has at least one roof part (12a) which is moved during the adjustment, wherein a front or rear roof part edge is provided with a transverse seal (14a) which runs in the vehicle transverse direction (y) and a lateral roof part edge is provided with a longitudinal seal (16a) which runs in the vehicle longitudinal direction (x), wherein the transverse seal (14a) and the longitudinal seal (16a) are connected to one another at a roof part corner by means of a connecting region (18a). In order to permit a reliable sealing action in particular also in the transition region from the transverse seal to the longitudinal seal here in a simple manner, the outer side of the roof part (12a) is formed by a metal sheet (20a) whose edge is flared so as to form a flared flange (26a) which runs continuously at the roof part corner, wherein the flared flange (26a), at its inner side, provides a sealing contact face (30a) which runs continuously at the roof part corner from the transverse seal (14a) via the connecting region (18a) to the longitudinal seal (16a).
(FR)L'invention concerne un arrangement d'étanchéité pour un toit ouvrant de véhicule qui peut être positionné entre une position fermée et une position ouverte et qui présente au moins une partie (12a) de toit déplacée lors du positionnement. Selon l'invention, un bord avant ou arrière de la partie de toit est muni d'une garniture (14a) d'étanchéité transversale qui s'étend dans le sens (y) transversal du véhicule et un bord latéral de la partie de toit est muni d'une garniture (16a) d'étanchéité longitudinale qui s'étend dans le sens (x) longitudinal du véhicule. Toujours selon l'invention, la garniture (14a) d'étanchéité transversale et la garniture (16a) d'étanchéité longitudinale sont reliées entre elles au niveau d'un coin de la partie de toit par le biais d'une zone (18a) de liaison. Pour pouvoir obtenir ici facilement un effet d'étanchéité fiable, notamment aussi dans la zone de transition entre la garniture d'étanchéité transversale et la garniture d'étanchéité longitudinale, le côté extérieur de la partie (12a) de toit est formé par une tôle (20a) dont le bord est bombé pour former une collerette (26a) qui s'étend en continu sur le coin de la partie de toit. Selon l'invention, la collerette (26a) offre sur son côté intérieur une surface (30a) d'appui de garniture d'étanchéité qui s'étend en continu depuis la garniture (14a) d'étanchéité transversale jusqu'à la garniture (16a) d'étanchéité longitudinale en passant par la zone (18a) de liaison.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)