WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008019639) ROLLOANORDNUNG FÜR EIN FAHRZEUGDACH
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/019639    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2007/001191
Veröffentlichungsdatum: 21.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 05.07.2007
IPC:
B60J 7/00 (2006.01)
Anmelder: WEBASTO AG [DE/DE]; Kraillinger Strasse 5, 82131 Stockdorf (DE) (For All Designated States Except US).
GLASL, Sebastian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
POLLAK, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHÄTZLER, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GLASL, Sebastian; (DE).
POLLAK, Martin; (DE).
SCHÄTZLER, Walter; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 038 538.1 17.08.2006 DE
Titel (DE) ROLLOANORDNUNG FÜR EIN FAHRZEUGDACH
(EN) ROLLER BLIND ASSEMBLY FOR A VEHICLE ROOF
(FR) ENSEMBLE STORE POUR TOIT DE VÉHICULE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Rolloanordnung für ein Fahrzeugdach vorgeschlagen, die ein erstes Rollo (24) und ein zweites Rollo (26) umfasst, welche mittels eines gemeinsamen Elektromotors (46) angetrieben sind und jeweils eine Wickelwelle (32, 38) umfassen, auf die eine Rollobahn (28, 30) aufwickelbar ist bzw. von der eine Rollobahn (28, 30) abwickelbar ist, die an dem der jeweiligen Wickelwelle (32, 38) abgewandten Ende einen Zugspriegel (36, 42) aufweist. Die beiden Rollobahnen (28, 30) sind in entgegengesetzten Richtungen aufwickelbar bzw. abwickelbar. Erfindungsgemäß ist die Wickelwelle (32) des ersten Rollos (24) über ein Getriebe (44) mit dem Elektromotor (46) gekoppelt und erfolgt der Antrieb der Wickelwelle (38) des zweiten Rollos (26) über mindestens einen Seilzug (60, 62), der einerseits an dem Zugspriegel (36) des ersten Rollos (24) und andererseits an einer Seilwinde (56, 58) befestigt ist, die drehfest mit der zweiten Wickelwelle (38) verbunden ist.
(EN)The invention relates to a roller blind assembly for a vehicle roof, comprising a first roller blind (24) and a second roller blind (26), which are driven by a common electric motor (46) and each of which comprises a winding shaft (32, 38), onto which a roller web (28, 30) can be wound and from which a roller web (28, 30) can be unwound, said roller blinds having a tensioning bow (36, 42) on the respective end facing away from the winding shaft (32, 38). The two roller webs (28, 30) can be wound or unwound in opposing directions. According to the invention, the winding shaft (32) of the first roller blind (24) is coupled to the electric motor (46) by means of a drive mechanism (44) and the winding shaft (38) of the second roller blind (26) is driven by at least one cable pull (60, 62), one end of which is fixed to the tensioning bow (36) of the first roller blind (24) and the other end of which is fixed to a cable winch (56, 58), which is non-rotatably connected to the second winding shaft (38).
(FR)La présente invention concerne un ensemble store pour un toit de véhicule. Cet ensemble store comprend un premier store (24) et un second store (26) qui sont entraînés au moyen d'un moteur électrique commun (46) et qui comportent chacun un arbre d'enroulement (32, 38) permettant d'enrouler ou de dérouler une bande de store (28, 30), laquelle bande présente un arceau de traction (36, 42) à son extrémité opposée à l'arbre d'enroulement respectif (32, 38). Les deux bandes de store (28, 30) peuvent être enroulées ou déroulées dans des sens opposés. Selon cette invention, l'arbre d'enroulement (32) du premier store (24) est couplé au moteur électrique (46) par un mécanisme de transmission (44) et l'arbre d'enroulement (38) du second store (26) est entraîné au moyen d'au moins un câble de traction (60, 62) qui est d'un côté fixé à l'arceau de traction (36) du premier store (24) et de l'autre côté fixé à un treuil à câble (56, 58) solidaire en rotation du second arbre d'enroulement (38).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)