WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008017468) MEDIZINISCHES HILFSINSTRUMENT ZUM EINBRINGEN IN DEN KÖRPER EINES PATIENTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/017468    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/007013
Veröffentlichungsdatum: 14.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 08.08.2007
IPC:
A61B 19/00 (2006.01), A61B 17/34 (2006.01)
Anmelder: CAS INNOVATIONS AG [DE/DE]; Heusteg 47, 91056 Erlangen (DE) (For All Designated States Except US).
NAGEL, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PETZOLD, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: NAGEL, Markus; (DE).
PETZOLD, Ralf; (DE)
Vertreter: SCHNEIDER, Andreas; Oberer Markt 26, 92318 Neumarkt (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 037 604.8 10.08.2006 DE
Titel (DE) MEDIZINISCHES HILFSINSTRUMENT ZUM EINBRINGEN IN DEN KÖRPER EINES PATIENTEN
(EN) MEDICAL AUXILIARY INSTRUMENT FOR INTRODUCTION INTO THE BODY OF A PATIENT
(FR) INSTRUMENT AUXILIAIRE MÉDICAL À INTRODUIRE DANS LE CORPS D'UN PATIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein medizinisches Hilfsinstrument zum Einbringen in den Körper eines Patienten, die Verwendung eines solchen Hilfsinstrumentes, ein Positionierungssystem für perkutane Interventionen sowie ein Verfahren zur Bestimmung einer Referenzposition für ein solches Positionierungssystem. Um eine besonders sichere minimal - invasive perkutane Intervention, insbesondere im Bereich der Wirbelsäule, zu ermöglichen, wird ein medizinisches Hilfsinstrument (10) zum Einbringen in den Körper eines Patienten vorgeschlagen, mit einem Tubus (11) und mit einem in dem Tubus (11) angeordnetem Trokarelement (12), wobei das Trokare lement (12) wenigstens ein Markierungselement (16) aufweist, welches ausgebildet ist zur Bestimmung seiner Position mit Hilfe eines kontaktlosen Ortungsverfahrens, und wobei der Tubus (11) an seinem einen Ende (18) eine Befestigungsvorrichtung (19) aufweist zur Ausbildung einer lösbaren mechanischen Verbindung mit einem Gewebeteil (3) des Patienten derart, daß bei hergestellter Verbindung mit dem Gewebeteil die Position des Markierungselements (16) als Referenzmarker für ein Positionierungssystem (100) für perkutane Interventionen dient.
(EN)The invention relates to a medical auxiliary instrument for introduction into the body of a patient, to the use of such an auxiliary instrument, to a positioning system for percutaneous interventions, and to a method for determining a reference position for such a positioning system. To permit a particularly safe minimally invasive percutaneous intervention, especially in the area of the spinal column, a medical auxiliary instrument (10) for introduction into the body of a patient is proposed, with a tube (11), and with a trocar element (12) arranged in the tube (11), wherein the trocar element (12) has at least one marking element (16) which is designed to determine its position with the aid of a contactless locating method, and wherein the tube (11), at its one end (18), has a securing device (19) for forming a releasable mechanical connection to a tissue part (3) of the patient in such a way that, when the connection to the tissue part is established, the position of the marking element (16) serves as reference marker for a positioning system (100) for percutaneous interventions.
(FR)L'invention concerne un instrument auxiliaire médical à introduire dans le corps d'un patient, l'utilisation d'un tel instrument auxiliaire, un système de positionnement pour des interventions percutanées, et un procédé de détermination d'une position de référence pour un tel système de positionnement. Selon l'invention, afin de permettre une intervention percutanée non effractive particulièrement fiable, notamment dans la région de la colonne vertébrale, un instrument auxiliaire médical (10) à introduire dans le corps d'un patient comprend un tube (11) et un élément formant trocart (12) disposé dans le tube (11). L'élément formant trocart (12) présente au moins un élément de marquage (16) qui est conçu pour déterminer sa position à l'aide d'une méthode de localisation sans contact. Le tube (11) présente, à l'une de ses extrémités (18), un dispositif de fixation (19) pour réaliser une liaison mécanique amovible avec une partie de tissu (3) du patient de telle sorte que, lorsque la liaison avec la partie de tissu est réalisée, la position de l'élément de marquage (16) sert de repère de référence pour un système de positionnement (100) pour interventions percutanées.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)