WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008017403) SÄMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/017403    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/006769
Veröffentlichungsdatum: 14.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 31.07.2007
IPC:
A01C 7/06 (2006.01), A01C 5/06 (2006.01)
Anmelder: AMAZONEN-WERKE H. DREYER GMBH & CO. KG [DE/DE]; Am Amazonenwerk 9-13, 49205 Hasbergen (DE) (For All Designated States Except US).
DREYER, Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DREYER, Heinz; (DE)
Vertreter: SCHUSTER, Thomas; Grünecker, Kinkeldey, Stockmair & Schwanhäusser, Maximilianstraße 58, 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 036 759.6 05.08.2006 DE
Titel (DE) SÄMASCHINE
(EN) SOWING MACHINE
(FR) SEMOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Sämaschine zum gleichzeitigen Ausbringen von Saatgut und Düngemitteln mit einem Rahmen, Vorratsbehältern, mehreren aus jeweils einem Sä- und Düngerschar bestehenden Schareinheiten (1) und hinter den Schareinheiten (1) und an diesen angeordneten Tiefenführungsrollen (11), wobei die jeweiligen Sä- und Düngerschare (7, 8) jeder Schareinheit (1) seitlich und in Fahrtrichtung versetzt zueinander angeordnet sind. Um mit einfachen Mitteln die von den Scharen (7, 8) aus der Furche geworfenen Boden (10) in diese wieder zurückzuführen, ist vorgesehen, dass jeweils hinter und seitlich auf beiden Seiten der Schareinheiten (1) den von den Scharen (7, 8) aus den Scharfurchen geworfenen Boden (10) zumindest teilweise zurückführenden Leitelemente (11), die in Draufsicht gesehen entgegengesetzt schräg und zu einem sich in Fahrtrichtung öffnenden V-anges teilt sind, angeordnet sind.
(EN)Sowing machine for the simultaneous scattering of seeds and fertilizers having a frame, storage containers, a plurality of share units (1) comprising in each case a sowing share and a fertilizing share, and height guiding rollers (11) which are arranged behind and on the share units (1), wherein the respective sowing and fertilizing shares (7, 8) of each share unit (1) are arranged to the side and offset in the driving direction with respect to one another. In order to return the soil (10) which is thrown from the furrow by the shares (7, 8) to said furrow again using simple means, there is provision for guide elements (11) which at least partially return the soil (10) which is thrown from the share furrows by the shares (7, 8) and which, as viewed in plan view, are set up obliquely in opposite directions to one another and so as to form a V which opens in the driving direction to be arranged in each case behind and laterally on both sides of the share units (1).
(FR)Semoir pour déverser en même temps des semences et des engrais, avec un bâti, des réservoirs, plusieurs unités de soc (1) constituées chacune d'un soc pour semences et d'un soc pour engrais, et des rouleaux (11) de guidage en profondeur disposés derrière les unités de soc (1) et sur celles-ci. Les socs respectifs (7, 8) pour semences et pour engrais de chaque unité de soc (1) sont disposés latéralement et en étant mutuellement décalés dans la direction de marche. Selon l'invention, afin de ramener avec des moyens simples dans le sillon la terre (10) évacuée de ce dernier par les socs (7, 8), des éléments déflecteurs respectifs (11) sont disposés à l'arrière et sur les côtés de part et d'autre des unités de soc (1) ; ils ramènent au moins pour partie la terre (10) évacuée des sillons par les socs (7, 8). Ces éléments déflecteurs (11) sont, en vue de dessus, placés en biais opposés en formant un V s'ouvrant dans la direction de marche.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)