WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008017175) DOSIERELEMENT AN EINEM BEHÄLTER FÜR FLIESS- ODER SCHÜTTGÜTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/017175    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2007/000358
Veröffentlichungsdatum: 14.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 20.07.2007
IPC:
B65B 69/00 (2006.01), B65G 69/18 (2006.01)
Anmelder: METTLER-TOLEDO AG [CH/CH]; Im Langacher, CH-8606 Greifensee (CH) (For All Designated States Except US).
BOHLER, Lorenz [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: BOHLER, Lorenz; (CH)
Prioritätsdaten:
1272/06 08.08.2006 CH
Titel (DE) DOSIERELEMENT AN EINEM BEHÄLTER FÜR FLIESS- ODER SCHÜTTGÜTER
(EN) METERING ELEMENT ON A CONTAINER FOR FLOWABLE OR BULK GOODS
(FR) ÉLÉMENT DOSEUR SUR UN RÉCIPIENT POUR DES MATÉRIAUX COULANTS OU EN VRAC
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Dosierelement (30) an einem Behälter (10,11) für Fliess- oder Schüttgüter mit einem in das Dosierelement (30) hineinragenden Auslaufstutzen (12), umfassend eine Einlassöffnung (32) an der dem Behälter (10,11) zugewandten Seite, ein Klemmprofil (42) und/oder eine Schnellspannvorrichtung (46) zum lösbaren Verbinden von Auslaufstutzen (12) und Dosierelement (30), eine schlitzförmige Auslassöffnung (34) in der vom Behälter (10,11) abgewandten Seite, einen Ringspalt (22) zwischen Auslaufstutzen (12) und Einlassöffnung (32), eine sich zwischen Einlass (32)- und Auslassöffnung (34) erstreckende Wandung (36) mit einer Innen- (37) und einer Aussenseite (38), und ein im Bereich des Auslaufstutzens (12) bevorratetes oder einzelnes folienförmiges Material (20), insbesondere ein Kunststoff- oder Elastomer-Folienschlauch bzw. -Folienabschnitt. Zur kontaminationsfreien Anwendung und einfachen Reinigung wird vorgeschlagen, dass die Einlassöffnung (32), die Innenseite (37) der Wandung (36) und die schlitzförmige Auslassöffnung (34) mit dem folienförmigen Material (20) überdeckt ist. Zudem wird ein Verfahren zum Abfüllen von Füll- oder Schüttgütern vorgeschlagen, wobei ein schlauchförmiges Folienmaterial (20) in ein Dosierelement (30) über einen Ringspalt (22) zugeführt wird, dann durch das Dosierelement (30) hindurchgeführt wird und schliesslich durch eine schlitzförmige Auslassöffnung (34) aus dem Dosierelement (30) herausgeführt wird.
(EN)The invention relates to a metering element (30) on a container (10, 11) for flowable or bulk goods having an outlet nozzle (12) which protrudes into the metering element (30), comprising an inlet opening (32) on that side which faces the container (10, 11), a clamping profile (42) and/or a quick-action tensioning apparatus (46) for the releasable connection of the outlet nozzle (12) and the metering element (30), a slot-shaped outlet opening (34) in that side which faces away from the container (10, 11), an annular gap (22) between the outlet nozzle (12) and the inlet opening (32), a wall (36) which extends between the inlet opening (32) and the outlet opening (34) and has an inner side (37) and an outer side (38), and a film-shaped material (20) which is individual or is stored in the region of the outlet nozzle (12), in particular a plastic or elastomer film tube or film section. For uncontaminated use and simple cleaning, it is proposed that the inlet opening (32), the inner side (37) of the wall (36) and the slot-shaped outlet opening (34) are covered with the film-shaped material (20). In addition, a method for discharging batch or bulk goods is proposed, wherein a tubular film material (20) is fed into a metering element (30) via an annular gap (22), is then guided through the metering element (30) and is finally guided out of the metering element (30) via a slot-shaped outlet opening (34).
(FR)L'invention concerne un élément doseur (30) sur un récipient (10,11) pour des matériaux coulants ou en vrac pourvu d'une tubulure de sortie (12) pénétrant dans l'élément doseur (30). Cet élément comprend une ouverture d'admission (32) sur le côté tourné vers le récipient (10,11), un profil de serrage (42) et/ou un dispositif (46) de serrage rapide pour l'assemblage amovible de la tubulure de sortie (12) et de l'élément doseur (30), une ouverture d'évacuation (34) en forme de fente dans le côté opposé au récipient (10,11), un passage annulaire (22) entre la tubulure de sortie (12) et l'ouverture d'admission (32), une paroi (36) s'étendant entre l'ouverture d'admission (32) et l'ouverture d'évacuation (34) et présentant une face intérieure (37) et une face extérieure (38), et un film (20) séparé ou approvisionné dans la région de la tubulure de sortie (12), notamment une gaine tubulaire ou une portion de film en matière plastique ou élastomère. En vue d'une utilisation sans contamination et d'un nettoyage simple, l'ouverture d'admission (32), la face intérieure (37) de la paroi (36) et l'ouverture d'évacuation (34) en forme de fente sont recouvertes du film (20). L'invention concerne en outre un procédé de remplissage avec des matériaux coulants ou en vrac, sachant qu'un film tubulaire (20) est apporté par une fente annulaire (22) dans un élément doseur (30), traverse l'élément doseur (30) puis le quitte par une ouverture d'évacuation (34) en forme de fente.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)