WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008015032) VERSCHLUSSDECKEL FÜR EIN SICHERUNGSGEHÄUSE EINER ELEKTRISCHEN SCHALTANLAGE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/015032    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/053883
Veröffentlichungsdatum: 07.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 20.04.2007
IPC:
H01H 85/20 (2006.01), H01H 85/22 (2006.01), H01H 85/30 (2006.01), H01H 9/10 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
ALBERT, Clemens [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HOHMANN, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TEICHMANN, Jörg [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ALBERT, Clemens; (DE).
HOHMANN, Stefan; (DE).
TEICHMANN, Jörg; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 036 531.3 31.07.2006 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSDECKEL FÜR EIN SICHERUNGSGEHÄUSE EINER ELEKTRISCHEN SCHALTANLAGE
(EN) CLOSURE COVER FOR A SAFETY ENCLOSURE FOR AN ELECTRICAL SWITCHGEAR ASSEMBLY
(FR) Couvercle de fermeture pour un boîtier de sécurité d'un équipement de commutation électrique
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf einen Verschlussdeckel (30) zum Verschließen einer Gehäuseöffnung (90) in einer Gehäusewand (85) eines Sicherungsgehäuses (2) einer elektrischen Schaltanlage (1) mit einem Deckelteil (80), das die Gehäuseöffnung abdeckt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Verschlussdeckel ein Bedienelement (35) zum Entriegeln und Verriegeln des Verschlussdeckels in der Gehäuseöffnung aufweist und dass mit dem Bedienelement ein Klemmelement (40) in Verbindung steht, an dem ein umlaufender Dichtring (50) angebracht ist, der an die Kontur der Gehäuseöffnung angepasst ist, wobei das Klemmelement derart mit dem Bedienelement in Verbindung steht, dass das Klemmelement beim Verriegeln des Verschlussdeckels in Richtung Deckelteil (80) gezogen wird und der Dichtring zwischen Gehäusewand (85) und Klemmelement (40) unter Abdichtung des Verschlussdeckels verklemmt wird.
(EN)The invention relates to a closure cover (30) for closing an enclosure opening (90) in an enclosure wall (85) of a safety enclosure (2) for an electrical switchgear assembly (1) having a cover part (80) which covers the enclosure opening. The invention provides for the closure cover to have a control element (35) for unlocking and locking the closure cover in the enclosure opening, and for a clamping element (40) to be connected to the control element, to which clamping element (40) a circumferential sealing ring (50) is fitted, which is matched to the contour of the enclosure opening, with the clamping element being connected to the control element such that the clamping element is drawn in the direction of the cover part (80) while the closure cover is being locked, and the seling ring is clamped between the enclosure wall (85) and the clamping element (40), sealing the closure cover.
(FR)L'invention se rapporte à un couvercle (30) de fermeture pour fermer une ouverture (90) de boîtier dans une paroi (85) de boîtier d'un boîtier (2) de sécurité d'un équipement (1) de commutation électrique comprenant une partie (80) couvercle qui recouvre l'ouverture de boîtier. Conformément à l'invention, il est prévu que le couvercle de fermeture présente un élément (35) de commande pour déverrouiller et verrouiller le couvercle de fermeture dans l'ouverture de boîtier et qu'à l'élément de commande relié un élément (40) de serrage sur lequel est montée une bague (50) d'étanchéité périphérique qui est adaptée au contour de l'ouverture de boîtier. Selon l'invention, l'élément de serrage est en liaison avec l'élément de commande de telle sorte que l'élément de serrage est tiré en direction de la partie (80) couvercle lors du verrouillage du couvercle de fermeture et que la bague d'étanchéité est serrée entre la paroi (85) de boîtier et l'élément (40) de serrage en réalisant l'étanchéité du couvercle de fermeture.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)