WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008015006) ABSPERRARMATUR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/015006    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/006867
Veröffentlichungsdatum: 07.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 02.08.2007
IPC:
F16K 1/226 (2006.01), F16J 15/32 (2006.01)
Anmelder: LINDE AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Leopoldstrasse 252, 80807 München (DE) (For All Designated States Except US).
SOBIG, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VOGEL, Berthold [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SOBIG, Ralf; (DE).
VOGEL, Berthold; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
LINDE AKTIENGESELLSCHAFT; Leopoldstrasse 252, 80807 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 036 609.3 04.08.2006 DE
Titel (DE) ABSPERRARMATUR
(EN) STOP VALVE
(FR) ROBINETTERIE D'ARRÊT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Absperrarmatur (1) mit einem Gehäuse (2) und einer in dem Gehäuse (2) im wesentlichen rechtwinklig zur Durchströmungsrichtung (4a; 4b) drehbar angeordneten Absperrscheibe (3), die in einer Sperrstellung einen ersten Druckraum (11a) von einem zweiten Druckraum (11b) absperrt, wobei das Gehäuse (2) und die Absperrscheibe (3) einander zugewandte Dichtflächen aufweisen und wobei im Bereich der Dichtflächen eine Dichteinrichtung (13) angeordnet ist. Zur Lösung der Aufgabe, mit geringem Bauaufwand eine Absperrung in beiden Strömungsrichtungen und Druckrichtungen zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Dichteinrichtung (13) ein elastisches Profildichtelement (14) aufweist, das bei in dem ersten Druckraum (11 a) anstehenden Druck eine Abdichtung gegenüber dem zweiten Druckraum (11b) und bei in dem zweiten Druckraum (11 b) anstehenden Druck eine Abdichtung gegenüber dem ersten Druckraum (11a) ermöglicht.
(EN)The invention relates to a stop valve (1) with a housing (2), and within that housing (2) a shut off disk (3), which is at essentially right angles to the direction of flow (4a; 4b) and which is arranged so that it can swivel and which, in a locking position, shuts off a first pressure chamber (11a) from a second pressure chamber (11b), wherein the housing (2) and the shut off disk (3) present sealing surfaces to each other, and wherein a sealing mechanism (13) is arranged in the region of the sealing surfaces. For the solution of the problem, to allow a shut off position in both flow directions and in both pressure differential directions at low fabrication cost, it is proposed according to the invention, that the sealing mechanism (13) exhibits a sealing-element profile (14) which, when there is an aligning pressure in the first pressure chamber (11 a), allows sealing against the second pressure chamber (11b) and which, when there is an aligning pressure in the second pressure chamber (11 b), allows sealing against the first pressure chamber (11a).
(FR)L'invention concerne une robinetterie d'arrêt (1) dotée d'un boîtier (2) et d'une vanne d'arrêt (3) disposée dans le boîtier (2) de manière à pouvoir tourner et pratiquement perpendiculaire au sens d'écoulement (4a ; 4b), laquelle vanne isole dans une position d'arrêt un premier espace de pression (11a) d'un second espace de pression (11b), le boîtier (2) et la vanne d'arrêt (3) comportant des surfaces d'étanchéité tournées l'une vers l'autre, et un dispositif d'étanchéité (13) étant situé dans la zone des surfaces d'étanchéité. L'objectif de l'invention consiste à permettre, avec peu de travail de construction, un arrêt dans les deux sens d'écoulement et de pression. À cet effet, le dispositif d'étanchéité (13) comporte un élément d'étanchéité profilé (14) élastique qui permette une étanchéification par rapport au second espace de pression (11b) lorsque le premier espace de pression (11 a) est sous pression, et une étanchéification par rapport au premier espace de pression (11a) lorsque le second espace de pression (11 b) est sous pression.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)