WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008014991) VERFAHREN ZUR STERILISATION VON REINRÄUMEN FÜR DIE BEHANDLUNG UND/ODER DAS FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN VON BEHÄLTERN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/014991    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/006805
Veröffentlichungsdatum: 07.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 01.08.2007
IPC:
B08B 9/20 (2006.01), B65B 55/02 (2006.01), B67C 3/00 (2006.01)
Anmelder: KHS AG [DE/DE]; Juchostrasse 20, 44143 Dortmund (DE) (For All Designated States Except US).
SANGI, Daryoush [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HEROLD, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SANGI, Daryoush; (DE).
HEROLD, Thomas; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 036 475.9 04.08.2006 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR STERILISATION VON REINRÄUMEN FÜR DIE BEHANDLUNG UND/ODER DAS FÜLLEN UND VERSCHLIESSEN VON BEHÄLTERN
(EN) PROCESS FOR STERILIZING CLEANROOMS FOR THE TREATMENT AND/OR THE FILLING AND CLOSURE OF VESSELS
(FR) PROCÉDÉ DE STÉRILISATION DE SALLES PROPRES POUR LE TRAITEMENT ET/OU LE REMPLISSAGE ET LA FERMETURE DE RÉCIPIENTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Ein Verfahren zur Sterilisation von Reinräumen für die Behandlung und/oder Füllung von Behältern, soll zur Verfügung gestellt werden, das eine wirksame Sterilisation des Inneren der Reinräume ermöglicht, ohne dass aufwändige zusätzliche Reinigungsanlagen installiert werden müssen. Dies soll dadurch erreicht werden, dass das dampf- oder aerosolförmige Sterilisationsmedium aus einer Einrichtung zur Sterilisation von Behältern (4) in die Umgebung abgegeben wird, das abgegebene dampf- oder aerosolförmige Sterilisationsmedium durch gezielte Luftführung durch den Reinraum geleitet wird, worauf innerhalb des Reinraumes ein Kondensationsfilm mit dem Sterilisationsmedium gebildet wird.
(EN)A process for sterilizing cleanrooms for the treatment and/or filling of vessels shall be provided, which enables effective sterilization of the interior of the cleanrooms, without any need for complicated additional cleaning systems to be installed. This shall be achieved by virtue of the sterilization medium in vapor or aerosol form being released from a device for sterilizing vessels (4) into the environment, the sterilization medium in vapor or aerosol form being passed through the cleanroom by controlled air flow, and then a condensation film comprising the sterilization medium being formed within the cleanroom.
(FR)L'invention concerne un procédé de stérilisation de salles propres pour le traitement et/ou le remplissage de récipients, qui permet une stérilisation efficace de l'intérieur des salles propres sans devoir installer de dispositifs de nettoyage supplémentaires coûteux. L'objet de l'invention est réalisé en ce que le milieu de stérilisation sous forme de vapeur ou d'aérosol est distribué dans l'environnement depuis un dispositif de stérilisation de récipients (4), le milieu de stérilisation sous forme de vapeur ou d'aérosol est guidé par un guidage d'air ciblé à travers la salle propre et de ce fait un film de condensation se forme avec le milieu de stérilisation à l'intérieur de la salle propre.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)