WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008014946) SICHERHEITSSCHALTEINRICHTUNG FÜR DIE VERRIEGELUNG EINER SCHUTZEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/014946    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/006696
Veröffentlichungsdatum: 07.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 28.07.2007
IPC:
H01H 27/00 (2006.01)
Anmelder: MOELLER GMBH [DE/DE]; Hein-Moeller-strasse 7-11, 53115 Bonn (DE) (For All Designated States Except US).
BRUCHSCHMIDT, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BRUCHSCHMIDT, Frank; (DE)
Vertreter: MOELLER GMBH; Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 036 514.3 04.08.2006 DE
Titel (DE) SICHERHEITSSCHALTEINRICHTUNG FÜR DIE VERRIEGELUNG EINER SCHUTZEINRICHTUNG
(EN) SAFETY SWITCHING DEVICE FOR INTERLOCKING A PROTECTION DEVICE
(FR) Dispositif de commutation de sécurité pour le verrouillage d'un dispositif de protection
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei Sicherheitsschalteinrichtungen kann bei Auftreten besonders hoher, auf den Betäti gungsriegel 32 wirkender Zugkräfte die Verriegelung zerstört werden, womit die Schutzein- richtung außer Kraft gesetzt ist. Es wird vorgeschlagen, eine Verstärkung des Aufbaus vor zunehmen, was zu einer neuen Gestaltung der Steuerscheibe 10 führt. Die Steuerscheibe wird von dem Riegel 32 betätigt und ist um eine Achse 11' zwischen einer ersten (Freigabe) und einer zweiten Stellung (Verriegelung) schwenkbar. Die Steuerscheibe hat einen Innen raum 14, in dem das Sperrbolzenende 21 endet. Die Steuerscheibe weist einen am Um- fang ausgebildeten Einschnitt 12 auf, dessen Lage in Bezug zum Riegelschacht 30 derart ist, dass der Quersteg 34 des Riegels in den Einschnitt greift und es bei einer vollständigen Ein führbetätigung des Riegels zu einer Drehung in die zweiten Stellung (Verriegelung) der Steuerscheibe kommt und in der Einführendlage des Riegels 32 und bei Aktivierung des Vor schubs des Sperrbolzens das Sperrbolzenende 21 in das Fenster 36 tritt und das He- rausziehen des Riegels sperrt, bzw. bei Deaktivierung des Vorschubs das Sperrbolzenende das Fenster verlässt.
(EN)In the case of safety switching devices, the interlock may be destroyed if particularly high tensile forces acting on the operating bolt 32 occur, thus rendering the protection device inoperative. What is proposed is that the design be reinforced, leading to a new configuration of the control disc 10. The control disc is operated by the bolt 32 and can be pivoted about an axis 11' between a first position (release) and a second position (interlock). The control disc has an internal area 14 in which the blocking bolt end 21 ends. The control disc has an incision 12 which is formed on the circumference and whose position with respect to the bolt shaft 30 is such that the lateral web 34 of the bolt engages in the incision, and a complete incision operation of the bolt results in rotation to the second position (interlock) of the control disc, and, when the bolt 32 is in the inserted end position and on activation of the feed of the blocking bolt, the blocking bolt end 21 enters the window 36 and prevents the bolt from being pulled out, and the blocking bolt end leaves the window on deactivation of the feed.
(FR)Avec les dispositifs de commutation de sécurité, les forces de traction particulièrement élevées qui peuvent se produire et agir sur le verrou (32) d'actionnement risquent de détruire le verrouillage, ce qui met le dispositif de protection hors service. Il est prévu selon l'invention de renforcer la construction, ce qui donne lieu à une nouvelle configuration de la plaque (10) de commande. La plaque de commande est actionnée par le verrou (32) et peut pivoter autour d'un axe (11') entre une première position (de libération) et une deuxième position (de verrouillage). La plaque de commande présente un espace (14) intérieur dans lequel se termine l'extrémité (21) du goujon de blocage. La plaque de commande présente une entaille (12) façonnée sur le pourtour, dont la position par rapport au puits (30) de verrouillage est telle que la traverse (34) du verrou pénètre dans l'entaille et, lors d'un actionnement d'introduction complet du verrou, il se produit une rotation de la plaque de commande dans la deuxième position (de verrouillage) et en position d'introduction finale du verrou (32) et lors de l'activation de l'avance du goujon de blocage, l'extrémité (21) du goujon de blocage pénètre dans la fenêtre (36) et bloque l'extraction du verrou, ou alors l'extrémité du goujon de blocage quitte la fenêtre lors de la désactivation de l'avance.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)