WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008014919) VERSCHLUSSKAPPE FÜR EINEN MIT EINER MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEIT BEFÜLLTEN BEHÄLTER UND BEHÄLTER MIT EINER VERSCHLUSSKAPPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/014919    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2007/006624
Veröffentlichungsdatum: 07.02.2008 Internationales Anmeldedatum: 26.07.2007
IPC:
B65D 51/22 (2006.01), B65D 47/06 (2006.01)
Anmelder: FRESENIUS KABI DEUTSCHLAND GMBH [DE/DE]; Else-Kröner-Strasse 1, 61352 Bad Homburg v.d.H. (DE) (For All Designated States Except US).
KNIERBEIN, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WALTER, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LUKE, Janina [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHULTE, Walter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RÖMER, Frank [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HEUKAMP, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KNIERBEIN, Bernd; (DE).
WALTER, Helmut; (DE).
LUKE, Janina; (DE).
SCHULTE, Walter; (DE).
RÖMER, Frank; (DE).
HEUKAMP, Wolfgang; (DE)
Vertreter: OPPERMANN, Frank; John-F.-Kennedy-Strasse 4, 65189 Wiesbaden (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 035 761.2 01.08.2006 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSKAPPE FÜR EINEN MIT EINER MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEIT BEFÜLLTEN BEHÄLTER UND BEHÄLTER MIT EINER VERSCHLUSSKAPPE
(EN) CLOSURE CAP FOR A CONTAINER FILLED WITH MEDICINAL FLUID, AND CONTAINER HAVING A CLOSURE CAP
(FR) CAPUCHON DE FERMETURE POUR UN RÉCIPIENT REMPLI D'UN LIQUIDE MÉDICAL ET RÉCIPIENT AVEC UN TEL CAPUCHON DE FERMETURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Verschlusskappe für einen mit einer medizinischen Flüssigkeit befüllten Behälter, der ein von einer durchstechbaren Membran versiegeltes Mündungsstück aufweist. Die Verschlusskappe weist einen kappenförmigen Verschlusskörper (1) und einen Trinkstutzen (4) mit einer Trinköffnung (4a) auf, der zwischen einer ersten Position, in der der Trinkstutzen an der Verschlusskappe anliegt, und einer zweiten Position schwenkbar ist, in der der Trinkstutzen von der Verschlusskappe absteht. Darüber hinaus verfügt die Verschlusskappe über Mittel (20, 22) zum Durchstechen der das Mündungsstück des Behälters versiegelnden Membran, die mit dem Trinkstutzen derart zusammenwirken, dass beim Verschwenken des Trinkstutzens (4) die Membran durchstochen wird, so dass eine Verbindung zwischen der Öffnung (4a) des Trinkstutzens und dem Behälterinneren hergestellt wird. Die Verschlusskappe zeichnet sich dadurch aus, dass der Verschlusskörper neben der Öffnung (4a) des Trinkstutzens (4) zum Trinken eine Öffnung (20a, 24) zum Belüften des Behälters beim Trinken aufweist.
(EN)The invention relates to a closure cap for a container filled with medicinal fluid, which container has an aperture piece which is sealed off by a diaphragm which can be punctured. The closure cap has a cap-shaped closure body (1) and a drinking neck (4) with a drinking opening (4a) which is pivotable between a first position, in which the drinking neck bears against the closure cap, and a second position, in which the drinking neck projects from the closure cap. In addition, the closure cap has means (20, 22) for puncturing the diaphragm which seals off the aperture piece of the container, which means (20, 22) interact with the drinking neck in such a way that, as the drinking neck (4) is pivoted, the diaphragm is punctured such that a connection is produced between the opening (4a) of the drinking neck and the container interior. The closure cap is characterized in that the closure body has, in addition to the opening (4a) of the drinking neck (4), an opening (20a, 24) for ventilating the container during drinking.
(FR)L'invention concerne un capuchon de fermeture pour un récipient rempli d'un liquide médical, qui présente un élément d'embouchure scellé par une membrane perçable. Le capuchon de fermeture présente un corps de fermeture en forme de capuchon (1) et une paille (4) avec une ouverture pour boire (4a), qui peut être commutée entre une première position dans laquelle la paille s'applique contre le capuchon de fermeture, et une deuxième position dans laquelle la paille dépasse hors du capuchon de fermeture. En outre, le capuchon de fermeture présente des moyens (20, 22) pour percer la membrane scellant l'élément d'embouchure du récipient, lesquels coopèrent avec la paille de telle sorte que lors du pivotement de la paille (4), la membrane soit percée, afin qu'une connexion entre l'ouverture (4a) de la paille et l'intérieur du récipient soit établie. Le capuchon de fermeture se caractérise en ce que le corps de fermeture présente, en plus de l'ouverture (4a) de la paille (4) pour boire, une ouverture (20a, 24) pour l'aération du récipient lors du prélèvement de liquide. Les moyens pour percer la membrane coopèrent avec la paille de telle sorte que lors du pivotement de la paille, non seulement il s'établisse une connexion entre l'intérieur du récipient et l'ouverture pour boire, mais aussi une connexion entre l'intérieur du récipient et l'ouverture d'aération. Comme les deux connexions peuvent être établies avec l'intérieur du récipient par simple pivotement de la paille, la manipulation est simplifiée.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)