WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008012289) JUSTIERUNG UND NACHFÜHRUNG EINER LICHTSTRECKE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/012289    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/057584
Veröffentlichungsdatum: 31.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 23.07.2007
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.04.2008    
IPC:
G08B 17/103 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES FIRE & SECURITY PRODUCTS GMBH & CO.OHG [DE/DE]; Baierbrunner Strasse 28, 81379 München (DE) (For All Designated States Except US).
BIBO, Clemens [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHREYER, Karlheinz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
TAPPHORN, Armin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WONISCH, Erich [AT/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BIBO, Clemens; (DE).
SCHREYER, Karlheinz; (DE).
TAPPHORN, Armin; (DE).
WONISCH, Erich; (DE)
Vertreter: BERG, Peter; Postfach 22 16 34, 80506 München (DE).
MAIER, Daniel; Siemens AG, Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
06117859.6 26.07.2006 EP
Titel (DE) JUSTIERUNG UND NACHFÜHRUNG EINER LICHTSTRECKE
(EN) ALIGNMENT AND ADJUSTMENT OF A LIGHT PATH
(FR) AJUSTEMENT ET GUIDAGE D'UN TRAJET OPTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung beschreibt ein besonders effizientes Verfahren bzw. eine effiziente Vorrichtung zum Justieren oder Nachführen eines gebündelten Lichtstrahls eines linearen Rauchmelders (LRM), zumindest aufweisend einen Lichtsender (LS), einen Lichtempfänger (LE) und eine Auswerteinheit (AE). Erfindungsgemäss wird von der Auswerteinheit (AWE) die Intensität des beim Lichtempfänger (LE) empfangenen, vom Lichtsender (LS) ausgesandten, gebündelten Lichtstrahls ausgewertet und in Abhängigkeit des Auswertergebnisses der gebündelte Lichtstrahl wird von einer Ablenkeinheit (AE) des linearen Rauchmelders (LRM) bis zum Erreichen einer vorher definierten beim Lichtempfänger detektierten Intensität abgelenkt.
(EN)The invention relates to a particularly efficient method and an efficient device for aligning or adjusting a collimated light beam of a linear smoke detector (LRM) at least comprising a light transmitter (LS), a light receiver (LE), and an evaluation unit (AE). According to the invention, the evaluation unit (AWE) evaluates the intensity of the collimated light beam that is emitted by the light transmitter (LS) and is received at the light receiver (LE), and the collimated light beam is deflected by a deflection unit (AE) of the linear smoke detector (LRM) in accordance with the evaluation result until a predefined intensity is reached which is detected at the light receiver.
(FR)La présente invention concerne un procédé particulièrement efficace ou un dispositif particulièrement efficace d'ajustement ou de guidage d'un faisceau lumineux d'un détecteur de fumée linéaire (LRM). Ce dispositif présente au moins un émetteur de lumière (LS), un récepteur de lumière (LE) et une unité d'évaluation (AE). Selon cette invention, l'intensité du faisceau lumineux émis par l'émetteur de lumière (LS) et reçu par le récepteur de lumière (LE) est évaluée par l'unité d'évaluation (AWE), puis, en fonction du résultat de l'évaluation, le faisceau lumineux est dévié par une unité de déviation (AE) du détecteur de fumée linéaire (LRM) jusqu'à atteindre une intensité détectée par le récepteur de lumière préalablement définie.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)