WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008012178) DREHSTELLEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/012178    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/056713
Veröffentlichungsdatum: 31.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 04.07.2007
IPC:
H01H 19/02 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
GROBLEBEN, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NÜSSLER, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GROBLEBEN, Ralf; (DE).
NÜSSLER, Gerhard; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 034 598.3 26.07.2006 DE
Titel (DE) DREHSTELLEINRICHTUNG
(EN) ROTABLE ACTUATING DEVICE
(FR) Dispositif de réglage tournant
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Drehstelleinrichtung (10; 310), insbesondere eines Haushaltsgerätes, mit einem drehbaren Stellelement (20; 320), das über eine zugeordnete, der Anzeige des eingestellten Betriebszustandes dienende Anzeigefläche (Bedienblende 12; 312) vorspringt und mindestens einen Teil einer Leuchteinrichtung (28, 30, 32, 34; 326, 330) aufweist, die die Anzeigefläche bestrahlt. Um dabei Nachteile des bekannten Standes der Technik zu vermeiden oder zu vermindern und insbesondere die Bedienungsfreundlichkeit zu erhöhen wird vorgeschlagen, dass die Leuchteinrichtung einen begrenzten Strahl (38;338) nach einer Seite des Stellelements (20; 320) abgibt, der jeweils einen, den eingestellten Betriebszustand anzeigenden, begrenzten Oberflächenbereich (36, 40; 336, 340) der Anzeigefläche (12; 312) zur leuchtenden Hervorhebung bestrahlt. Dabei kann der Strahl einen entsprechend ausgebildeten Teil des hervorhebbaren Oberflächenbereichs zur Reflexion nutzen oder zum Emittieren von sichtbarem Licht anregen. Das Stellelement ist vorzugsweise zur Frontseite hin verjüngt und/oder als Griffsteg ausgebildet.
(EN)The invention relates to a rotable actuating device (10; 310), particularly of a household device, with a rotable actuating element (20; 320) projecting from an assigned display (control panel 12; 312), displaying the set operating mode, and having at least a part of a lighting device (28, 30, 32, 34, 326, 330) illuminating the display. To avoid or reduce known disadvantages of the state of the art and to increase the user friendliness in particular, the invention relates to the lighting device emitting a delimited ray (38; 338) towards one side of the actuating element (20; 320), illuminating a delimited surface area (36, 40; 336, 340) of the display (12; 312) showing the set operating mode for luminescent highlighting. The ray can use an accordingly designed part of the highlighted surface area for reflexion or for exciting the emittance of visible light. The actuating element is preferably tapered to the front and/or designed as a gripping handle.
(FR)L'invention concerne un dispositif de réglage tournant (10 ; 310), en particulier d'un appareil électroménager, avec un élément de réglage tournant (20, 320) qui fait saillie au-dessus d'une surface d'affichage correspondante, servant à l'affichage de l'état de fonctionnement réglé (bandeau de commande 12 ; 312) et qui comporte au moins une partie d'un dispositif d'éclairage (28, 30, 32, 34 ; 326, 330) qui irradie la surface d'affichage. Ce faisant, pour éviter ou pour réduire les inconvénients de l'état connu de la technique, et, en particulier, pour accroître la convivialité, on propose que le dispositif d'éclairage émette un rayon limité (38 ; 338) vers un côté de l'élément de réglage (20 ; 320), qui irradie respectivement une zone de surface limitée (36, 40 ; 336, 340) de la surface d'affichage (12 ; 312) affichant l'état de fonctionnement réglé pour le mettre en valeur par éclairage. Ce faisant, le rayon peut exploiter une partie réalisée en conséquence de la zone de surface pouvant être mise en valeur pour la réflexion ou l'exciter pour l'émission de lumière visible. L'élément de réglage est, de préférence, plus étroit en direction de la face frontale et/ou réalisé comme barrette de prise.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)