WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008012018) VORRICHTUNG ZUM ZUSAMMENFÜHREN VON KOMPONENTEN MITTELS UNTERDRUCK UNTER STERILEN BEDINGUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/012018    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/006378
Veröffentlichungsdatum: 31.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 18.07.2007
IPC:
A61J 1/00 (2006.01)
Anmelder: CSL BEHRING GMBH [DE/DE]; Emil-von-Behring-Strasse 76, 35041 Marburg (DE) (For All Designated States Except US).
REUTER, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: REUTER, Uwe; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
CSL BEHRING GMBH; Patents & Licences, Postfach 1230, 35002 Marburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 035 545.8 27.07.2006 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ZUSAMMENFÜHREN VON KOMPONENTEN MITTELS UNTERDRUCK UNTER STERILEN BEDINGUNGEN
(EN) DEVICE FOR COMBINING COMPONENTS BY MEANS OF NEGATIVE PRESSURE UNDER STERILE CONDITIONS
(FR) DISPOSITIF DESTINÉ À RÉUNIR DES COMPOSANTS EN CONDITIONS STÉRILES ET DE DÉPRESSURISATION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zusammenführen zweier Komponenten. Ein erstes Behältnis (1 ) nimmt die erste Komponente, bei der es sich um Flüssigkeit handelt, und ein zweites Behältnis (2) unter Unterdruck nimmt eine zweite feste oder flüssige Komponente auf. Ein Körper (5) ist mit einer ersten Aufnahme (6) für das erste Behältnis (1 ) im Bereich dessen Verschlusses und einer zweiten Aufnahme (6) für das zweite Behältnis (2) im Bereich dessen Verschlusses versehen. Innerhalb des Körpers sind verschiebbare Mittel (8, 22; 9, 23) zum Durchstechen der Verschlüsse vorgesehen. Bei einer solchen Vorrichtung ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Körper zwei in diesem verschiebbar gelagerte Schieber (8, 9) aufweist, wobei jeder Schieber (8; 9) eine Kanüle (22; 23) zum Durchstechen des jeweiligen Verschlusses aufnimmt, die Kanülen im Bereich ihrer dem Verschluss abgewandten Enden (24) mit einem die Kanüle flüssigkeitsdicht verbindenden Element (27) verbunden sind, sowie Betätigungsmittel (16) zum Bewegen der Schieber in Richtung der Verschlüsse zum Durchstechen der Verschlüsse vorgesehen sind.
(EN)The invention relates to a device for combining two components. A first container (1) accommodates the first component, which is liquid, and a second container (2) accommodates a second, solid or liquid component under negative pressure. A body (5) is provided with a first holder (6) for the first container (1), in the region of the closure of the latter, and with a second holder (6) for the second container (2), in the region of the closure of the latter. Displaceable means (8, 22; 9, 23) for piercing the closures are provided within the body. In the case of such a device, the invention provides that the body has two slides (8, 9) mounted in a displaceable manner in it, wherein each slide (8; 9) accommodates a cannula (22; 23) for piercing the respective closure, the cannulas are connected, in the region of their ends (24) directed away from the closure, to an element (27) which connects the cannulas in a liquid-tight manner, and actuating means (16) are provided for moving the slides in the direction of the closures for the purpose of piercing the closures.
(FR)L'invention concerne un dispositif destiné à réunir deux composants. Un premier contenant (1) prélève le premier composant, ledit premier composant étant un liquide, et un second contenant (2) prélève en dépressurisation un second composant solide ou liquide. Un corps (5) est muni d'une première réception (6) pour le premier contenant (1) dans la zone de sa fermeture et une seconde réception (6) pour le second contenant (2) dans la zone de sa fermeture. Des moyens mobiles (8, 22 ; 9, 23) sont disposés dans le corps pour perforer les fermetures. Il est prévu selon l'invention que le corps comporte deux pistons (8, 9) disposés de manière mobile. Chaque piston (8, 9) reçoit une canule (22, 23) destinée à perforer la fermeture respective, lesdites canules étant reliées au niveau de leurs extrémités opposées à la fermeture (24) avec un élément (27) étanche aux liquides reliant les canaux. Le corps comporte également des moyens d'actionnement (16) destinés à déplacer les pistons en direction des fermetures pour les perforer.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)