WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008011908) VORRICHTUNG ZUM ANSCHWEISSEN EINES RINGFÖRMIGEN SCHWEISSELEMENTS MIT DURCH DAS SCHWEISSELEMENT HINDURCH ZUGEFÜHRTEM FORMIERGAS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/011908    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/007508
Veröffentlichungsdatum: 31.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 28.07.2006
IPC:
B23K 9/20 (2006.01), B23K 9/32 (2006.01), B23K 101/04 (2006.01)
Anmelder: HBS BOLZENSCHWEISS-SYSTEME GMBH & CO. KG [DE/DE]; Felix-Wankel-Strasse 18, 85221 Dachau (DE) (For All Designated States Except US).
HÖLLINGER, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HÖLLINGER, Wolfgang; (DE)
Vertreter: STREHL, SCHÜBEL-HOPF & PARTNER; Maximilianstrasse 54, 80538 München (DE)
Prioritätsdaten:
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM ANSCHWEISSEN EINES RINGFÖRMIGEN SCHWEISSELEMENTS MIT DURCH DAS SCHWEISSELEMENT HINDURCH ZUGEFÜHRTEM FORMIERGAS
(EN) DEVICE FOR WELDING AN ANNULAR WELDING ELEMENT USING FORMING GAS SUPPLIED THROUGH THE WELDING ELEMENT
(FR) DISPOSITIF POUR SOUDER UN ÉLÉMENT DE SOUDAGE ANNULAIRE AU MOYEN D'UN GAZ DE FORMATION ACHEMINÉ À TRAVERS LEDIT ÉLÉMENT DE SOUDAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anschweissen eines ringförmigen Schweisselements (12) an ein Werkstück beim Anschweißen des ringförmigen Schweißelements (12) in Fluchtung mit einer in dem Werkstück (11) vorhandenen Bohrung (17) wird ein durch das Schweißelement hindurch zugeführtes Formiergas F mittels eines Leitelements (47) gegen den Innenrand der Bohrung (17) gerichtet, um das Schweißbad an dieser Stelle zu formieren und dadurch innerhalb der Bohrung eine saubere Schweißnaht zu erhalten sowie zu verhindern, dass Atmosphäre durch die Bohrung (17) hindurch in den Schweißspalt gesaugt wird.
(EN)The invention relates to a device for welding an annular welding element (12) to a workpiece, when welding the annular welding element (12) in alignment with a borehole in the workpiece (11). A forming gas F supplied through the welding element is oriented towards the inner edge of the borehole (17) by means of a guiding element (47), in order to form the weld pool at this point and thereby to obtain a clean weld seam inside the borehole and to prevent the atmosphere from being sucked through the borehole (17) into the weld gap.
(FR)L'invention concerne un dispositif servant à souder un élément de soudage (12) annulaire sur une pièce, ledit élément de soudage (12) annulaire étant soudé en alignement avec un évidement (17) présent dans la pièce (11). Selon l'invention, un gaz de formation F acheminé à travers l'élément de soudage est dirigé contre le bord intérieur de l'évidement (17) au moyen d'un élément de guidage (47) afin de former à cet endroit le bain de fusion et permettre ainsi l'obtention d'un cordon de soudure net à l'intérieur de l'évidement et empêcher que l'atmosphère ne soit aspirée dans l'interstice de soudage par cet évidement (17).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)