WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008009585) BAURAUMOPTIMIERTES TRAGBARES MESSSYSTEM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/009585    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/057023
Veröffentlichungsdatum: 24.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 10.07.2007
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    22.10.2007    
IPC:
G01N 33/487 (2006.01), A61B 5/00 (2006.01)
Anmelder: ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 116, 68305 Mannheim (DE) (DE only).
F. HOFFMANN LA-ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacher Strasse 124, CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BH, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GT, GW, HN, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, ME, MG, MK, ML, MN, MR, MT, MW, MX, MY, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, SV, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW only).
HÖNES, Joachim [--/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HÖNES, Joachim; (DE)
Vertreter: DICK, Alexander; Isenbruck Bösl Hörschler Wichmann Huhn LLP, Theodor-Heuss-Anlage 12, 68165 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
06117422.3 18.07.2006 EP
Titel (DE) BAURAUMOPTIMIERTES TRAGBARES MESSSYSTEM
(EN) PORTABLE MEASURING SYSTEM HAVING AN OPTIMIZED ASSEMBLY SPACE
(FR) SYSTÈME DE MESURE PORTATIF D'ENCOMBREMENT OPTIMAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird ein tragbares Messsystem (210) zur Analyse einer flüssigen Probe auf mindestens einen darin enthaltenen Analyten vorgeschlagen. Das tragbare Messsystem (210) weist ein feuchtigkeitsdichtes Gehäuse (212) mit einer Gehäuseinnenatmosphäre (214) auf. Das feuchtigkeitsdichte Gehäuse (212) verhindert ein Eindringen von Luftfeuchtigkeit und/oder Wasserdampf in die Gehäuseinnenatmosphäre (214). Weiterhin weist das tragbare Messsystem (210) mindestens einen in die Gehäuseinnenatmosphäre (214) eingeführten Test-elementträger (216) auf. Der mindestens eine Testelementträger (216) verfügt über min¬ destens eine Haltestruktur (218) und mindestens ein von der mindestens einen Haltestruktur (218) gelagertes Testelement (112). Der mindestens eine Testelementträger (216) ist derart ausgestaltet, dass nach Einführen in die Gehäuseinnenatmosphäre (214) das mindestens eine Testelement (112) der Gehäuseinnenatmosphäre (214) ausgesetzt ist. Weiterhin ist ein Freigabemechanismus (228) vorgesehen, welcher mindestens ein Testelement (112) in eine Applikationsposition (230) innerhalb der Gehäuseinnenatmosphäre (214) befördern kann. In dieser Applikationsposition (230) kann die flüssige Probe auf das mindestens eine Testelement (112) aufgebracht werden.
(EN)Disclosed is a portable measuring system (210) for analyzing a liquid sample on at least one analyte that is contained therein. Said portable measuring system (210) comprises a moisture-proof housing (212) that has an interior housing atmosphere (214). The moisture-proof housing (212) prevents humidity and/or steam from penetrating into the interior housing atmosphere (214). The inventive portable measuring system (210) further comprises at least one test element support (216) which is introduced into the interior housing atmosphere (214). Said at least one test element support (216) is equipped with at least one retaining structure (218) and at least one test element (112) that is supported by the at least one retaining structure (218). The at least one test element support (216) is designed such that the at least one test element (112) is exposed to the interior housing atmosphere (214) after being introduced thereinto. A releasing mechanism (228) is also provided which can convey at least one test element (112) into an application position (230) within the interior housing atmosphere (214). The liquid sample can be applied to the at least one test element (112) in said application position (230).
(FR)L'invention concerne un système de mesure portatif (210) destiné à l'analyse d'un échantillon liquide et plus précisément d'un analyte contenu dans l'échantillon liquide. Le système de mesure (210) portable présente un boîtier (212) étanche à l'humidité et abritant une atmosphère interne (214). Le boîtier (212) étanche à l'humidité empêche la pénétration de l'humidité et/ou de la vapeur d'eau dans son atmosphère interne (214). Le système de mesure portatif (210) présente au moins un porte-élément contrôleur (216) introduit dans l'atmosphère interne (214) du boîtier. Ledit au moins un porte-élément contrôleur dispose d'au moins une structure porteuse (218) et d'au moins un élément contrôleur (112) soutenu par ladite au moins une structure porteuse (218). Ledit au moins un porte-élément contrôleur (216) est conçu de telle façon qu'une fois introduit dans l'atmosphère interne (214) du boîtier, le ou les contrôleurs (112) sont exposés à l'atmosphère interne (214) du boîtier. En outre, un mécanisme de libération (228) permet de transporter au moins un élément contrôleur (112) dans une position d'application (230) à l'intérieur de l'atmosphère interne (214) du boîtier. Dans cette position d'application (230), l'échantillon liquide est posé sur au moins un élément contrôleur (112).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)