WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008006585) KLEMMVORRICHTUNG MIT KIPPBAREM KLEMMSTÜCK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/006585    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/006194
Veröffentlichungsdatum: 17.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 12.07.2007
IPC:
B41F 27/12 (2006.01), B41F 27/00 (2006.01)
Anmelder: WIFAG MASCHINENFABRIK AG [CH/CH]; Wylerringstrasse 39, CH-3001 Bern (CH) (For All Designated States Except US).
ZAHND, Andreas [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: ZAHND, Andreas; (CH)
Vertreter: WESS, Wolfgang; Schwabe Sandmair Marx, Stuntzstrasse 16, 81677 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 032 264.9 12.07.2006 DE
Titel (DE) KLEMMVORRICHTUNG MIT KIPPBAREM KLEMMSTÜCK
(EN) CLAMPING DEVICE COMPRISING A TILTABLE CLAMPING PIECE
(FR) DISPOSITIF DE SERRAGE MUNI D'UNE PIÈCE DE SERRAGE INCLINABLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Klemmen wenigstens eines biegbaren Druckbelags auf einem Druckzylinder, die Vorrichtung umfassend: a) ein Klemmstück (11, 12), das in einem Klemmkanal des Druckzylinders (1) angeordnet ist und mit einer Klemmfläche einen Klemmspalt (F) bildet, in den ein Abbug (3, 5) des Druckbelags (2, 3) einsteckbar ist, b) und ein Federglied (7) zur Beaufschlagung des Klemmstücks (11, 12) mit einer Federkraft, c) wobei das Klemmstück (1 1, 12) mit einer äußeren Oberfläche gegen eine in dem Klemmkanal gebildete Lagerstelle stößt, die das Klemmstück (1 1, 12) gegen die Federkraft von der Klemmfläche weg kippbar lagert.
(EN)The invention relates to a device for clamping at least one flexible printing plate to a printing cylinder, said device comprising: a) a clamping piece (11, 12) which is arranged in a clamping channel of the printing cylinder (1) and forms, with a clamping surface, a clamping gap (F) into which a front part (3, 5) of the printing plate (2, 3) can be inserted; and b) an elastic element for subjecting the clamping piece (11, 12) to an elastic force; c) an outer surface of the clamping piece (11, 12) pressing against a bearing point which is formed in the clamping channel and supports the clamping piece (11, 12) in such a way that it can be tilted, against the elastic force, away from the clamping surface.
(FR)L'invention concerne un dispositif servant à fixer par serrage au moins un cliché souple sur un cylindre d'impression. Ledit dispositif comprend: a) une pièce de serrage (11, 12) qui est disposée dans un canal de serrage du cylindre d'impression (1) et forme, conjointement avec une surface de serrage, une fente de serrage (F) dans laquelle une partie avant (3, 5) du cliché (2, 3) peut être introduite; b) un élément à effet ressort (7) pour solliciter la pièce de serrage (11, 12) avec la force exercée par le ressort; c) la pièce de serrage (11, 12) bute par une surface extérieure contre un point d'appui formé dans le canal de serrage, ledit point d'appui logeant la pièce de serrage (11, 12) de manière qu'elle pivote de la surface de serrage, à l'encontre de la force exercée par le ressort.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)