WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008006571) VORRICHTUNG ZUR DREHVERRIEGELUNG DER STÜTZWALZENBALANCIERUNG VON WALZGERÜSTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/006571    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/006165
Veröffentlichungsdatum: 17.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 11.07.2007
IPC:
B21B 31/20 (2006.01)
Anmelder: SMS DEMAG AG [DE/DE]; Eduard-Schloemann-Str. 4, 40237 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
SAUPE, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZIESER, Bernd [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SAUPE, Michael; (DE).
ZIESER, Bernd; (DE)
Vertreter: KLÜPPEL, Walter; Hemmerich & Kollegen, Hammerstrasse 2, 57072 Siegen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 032 813.2 14.07.2006 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUR DREHVERRIEGELUNG DER STÜTZWALZENBALANCIERUNG VON WALZGERÜSTEN
(EN) DEVICE FOR ROTATIONALLY LOCKING THE SUPPORTING ROLL BALANCED ARCHITECTURE OF ROLL STANDS
(FR) DISPOSITIF DE VERROUILLAGE ROTATIF DE L'ÉQUILIBRE DES ROULEAUX DE SUPPORT DE CAGES DE LAMINOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Walzgerüst (1), insbesondere ein Grobblech-Walzgerüst, mit einem rechten Gerüstständer (2), einem linken Gerüstständer (3), einer diese verbindenden oberen Ständertraverse (4), mindestens einem Arbeitswalzenpaar und einem Stützwalzenpaar sowie dazugehörenden Einbaustücken, sowie einer Ausbalancierungsvorrichtung mit Haltearmen (5, 6) und einer durch die Ständertraverse (4) nach oben ragenden Kolbenstange (7), die über die obere Fläche (8) der Ständertraverse (4) hinausragt, weist die Kolbenstange (7) an ihrem äußeren Ende (9) ein Joch (10) auf, das in Walzrichtung ausgerichtet ist und in die Haltearme (5, 6) der Ausbalancierungsvorrichtung eingreift, sowie eine die Kolbenstange (7) umschließende Drehhülse (11), die zwischen der Oberkante (12) des Balancierzylinders (22) und der Unterkante (13) des Jochs (10) angeordnet ist und sich dabei auf der Ständertraverse (4) abstützt und mindestens einen durchgängigen Schlitz (14) aufweist, in den das Joch (10) eintauchen kann.
(EN)With a roll stand (1), in particular a thick plate roll stand with a right stand frame (2), a left stand frame (3), an upper stand cross beam (4) connecting said frames, at least one pair of working rollers, and one pair of support rollers and the appertaining inserts, as well as a balancing device with holding arms (5, 6), and a piston rod (7) that protrudes through the cross beam in the upward direction and that projects above the top surface (8) of the cross beam (4). A brace (10), located on the outer end (9) of the piston rod (7), is aligned in the direction of the roller and engages with the holding arms (5, 6) of the balancing device. A rotational sleeve (11) arranged between the top edge (12) of the balance cylinder (22) and the bottom edge (13) of the brace (10) clasps around the piston rod (7) and is thus supported on the cross beam (4), and has at least one continuous groove (14) into which the brace (10) can dip.
(FR)L'invention concerne une cage de laminoir (1), en particulier une cage de laminoir à tôles fortes, comprenant un montant de cage droit (2), un montant de cage gauche (3), une traverse de support supérieure (4) reliant ces derniers, au moins une paire de rouleaux de travail et une paire de rouleaux de support et des pièces de montage appartenant à ceux-ci, ainsi qu'un dispositif d'équilibrage comprenant des bras de support (5, 6) et une tige de piston (7) faisant saillie vers le haut par la traverse de support (4), qui sort par la surface supérieure (8) de la traverse de support (4). La tige de piston (7) présente sur son extrémité extérieure (9) une pièce de liaison (10), qui est orientée dans le sens des rouleaux et qui s'engage dans les bras de support (5, 6) du dispositif d'équilibrage, ainsi qu'un manchon rotatif (11) entourant la tige de piston (7), qui est disposé entre le bord supérieur (12) du cylindre d'équilibrage (22) et le bord inférieur (13) de la pièce de liaison (10) et s'appuie ainsi sur la traverse de support (4), et présente au moins une fente traversante (14), dans laquelle la pièce de liaison (10) peut s'enfoncer.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)