WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008003624) VORRICHTUNG ZUM BEREITSTELLEN VON MILCHSCHAUM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/003624    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/056410
Veröffentlichungsdatum: 10.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 27.06.2007
IPC:
A47J 31/44 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
KRAMER, Siegmund [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KRAMER, Siegmund; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 031 064.0 05.07.2006 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM BEREITSTELLEN VON MILCHSCHAUM
(EN) APPARATUS FOR PROVIDING MILK FROTH
(FR) DISPOSITIF POUR FOURNIR DE LA MOUSSE DE LAIT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10, 110, 210) für eine Getränkezubereitungsmaschine zum Bereitstellen von Milchschaum und/oder Zusatzstoffen, mit einer Fluidleitung für Wasserdampf, in die an einer Einmündungsstelle (26, 126) eine Milchleitung (16, 116) und eine Luftleitung (18, 118) einmünden, und mit einer stromab der Einmündungsstelle (26, 126) angeordneten Aufschäumkammer (28, 128) zum Aufschäumen des Wasserdampf-Milch-Luft-Gemisches. Stromauf der Einmündungsstelle (26, 126) ist eine Verzweigungskammer (20, 120, 220) angeordnet, sodass die Fluidleitung eine Zufuhrleitung (14, 114) zur und eine erste Abfuhrleitung (22, 122, 222) von der Verzweigungskammer (20, 120, 220) ausbildet. Von der Verzweigungskammer (20, 120, 220) zweigt wenigstens eine zweite Abfuhrleitung (24, 124, 224) ab, und die Verzweigungskammer (20, 120, 220) weist Mittel zum Umlenken der in die Verzweigungskammer (20, 120, 220) eintretenden Wasserdampfströmung von der einen in die andere Abfuhrleitung auf.
(EN)The present invention relates to an apparatus (10, 110, 210) for a beverage preparation machine for providing milk froth and/or additives, comprising a fluid line for steam, wherein at a mouth (26, 126) a milk line (16, 116) and an air line (18, 118) are attached, and further comprising a frothing chamber (28, 128) for frothing the steam-milk-air mixture, the chamber being disposed downstream of the mouth (26, 126). Upstream of the mouth (26, 126) a branching chamber (20, 120, 220) is disposed such that the fluid line forms a feed line (14, 114) to and a first discharge line (22, 122, 222) from the branching chamber (20, 120, 220). At least one second discharge line (24, 124, 224) branches off the branching chamber (20, 120, 220), and the branching chamber (20, 120, 220) comprises means for deflecting a vapor flow entering the branching chamber (20, 120, 220) from one discharge line into the other.
(FR)La présente invention concerne un dispositif (10, 110, 210) pour une machine de préparation de boissons, pour fournir de la mousse de lait et/ou des additifs, ledit dispositif comportant une conduite de fluide pour la vapeur d'eau, dans laquelle, au niveau d'un point de jonction (26, 126), débouchent une conduite de lait (16, 116) et une conduite d'air (18, 118), et une chambre de moussage (28, 128) disposée en aval du point de jonction (26, 126) pour faire mousser le mélange vapeur d'eau-lait-air. En amont du point de jonction (26, 126) se trouve une chambre de branchement (20, 120, 220), de façon que la conduite de fluide forme une conduite d'alimentation (14, 114) vers la chambre d'embranchement (20, 120, 220) et une première conduite d'évacuation (22, 122, 222) à partir de celle-ci. À partir de la chambre d'embranchement (20, 120, 220) dérive au moins une seconde conduite d'évacuation (24, 124, 224), et la chambre d'embranchement (20, 120, 220) comporte des moyens pour dévier le flux de vapeur d'eau pénétrant dans la chambre d'embranchement (20, 120, 220) de l'une vers des conduites d'évacuation dans l'autre.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)