WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008003590) HAUSGERÄT ZUR PFLEGE VON WÄSCHESTÜCKEN UND VERFAHREN ZUM LEITEN VON KÜHLLUFT IN EINEM SOLCHEN HAUSGERÄT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/003590    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/056113
Veröffentlichungsdatum: 10.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 20.06.2007
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    05.05.2008    
IPC:
D06F 58/20 (2006.01), D06F 58/28 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
STEFFENS, Günter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STOLZE, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
GRUNERT, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: STEFFENS, Günter; (DE).
STOLZE, Andreas; (DE).
GRUNERT, Klaus; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 031 353.4 06.07.2006 DE
Titel (DE) HAUSGERÄT ZUR PFLEGE VON WÄSCHESTÜCKEN UND VERFAHREN ZUM LEITEN VON KÜHLLUFT IN EINEM SOLCHEN HAUSGERÄT
(EN) DOMESTIC DEVICE FOR THE CARE OF LAUNDRY ITEMS AND METHOD FOR PASSING COOLING AIR INTO SUCH A DEVICE
(FR) APPAREIL MÉNAGER POUR L'ENTRETIEN DU LINGE ET PROCÉDÉ DE GUIDAGE DE L'AIR DE REFROIDISSEMENT DANS UN APPAREIL MÉNAGER DE CE TYPE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Hausgerät 1 zur Pflege von Wäschestücken. Das Hausgerät 1 hat ein Gehäuse 3, worin ein Behälter 4 zur Aufnahme von Wäschestücken, eine Prozessluftführung 5, welche mit dem Behälter 4 gekoppelt ist, wobei Prozessluft durch den Behälter 4 strömt, ein Wärmetauscher 6, welcher mit der Prozessluftführung 5 gekoppelt und zur Entfeuchtung der aus dem Behälter 4 austretenden Prozessluft ausgebildet ist, und eine Kühlluftführung 10 zur Führung von Kühlluft aus einer Umgebung 2 des Hausgeräts 1 zum Kühlen des Wärmetauschers 6 angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist eine in der Kühlluft- führung 10 angeordnete Luftleitvorrichtung 16, 17 derart einstellbar, dass wahlweise die dem Wärmetauscher 6 zugeführte Kühlluft zumindest anteilig direkt aus dem Hausgerät 1 an die Umgebung 2 leitbar ist, oder die dem Wärmetauscher 6 zugeführte Kühlluft zumin- dest anteilig in das Hausgerät 1 und durch Schlitze 18 in dem Gehäuse zurück in die Um- gebung 2 leitbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Leiten einer Kühlluft in einem solchen Hausgerät 1.
(EN)The invention relates to a domestic device 1 for the care of laundry items. The device 1 has a housing 3, in which are disposed a container 4, accommodating laundry items, a process air guide 5 which is coupled with the container (4), process air flowing through the container 4, a heat exchanger 6 which is coupled with the process air guide 5 and which is constructed for removing moisture from the process air emerging from the container 4, and a cooling air guide 10 for passing cool air from the surroundings (2) of the domestic device (1) for cooling the heat exchanger 6. Pursuant to the invention, an air-guiding device 16, 17, which is disposed in the cooling guide 10, can be adjusted in such a manner that, alternatively, the cooling air supplied to the heat exchanger 6 can be guided at least partially from the domestic device 1 to the surroundings 2, or the cooling air supplied to the heat exchanger 6 can be guided at least partly into the domestic device 1 and, through the slots 18 in the housing, back into the surroundings 2. The invention also relates to a method for passing cooling air into such a domestic device 1.
(FR)L'invention concerne un appareil ménager 1 pour l'entretien du linge. L'appareil ménager 1 comprend un boîtier 3, dans lequel sont disposés un récipient 4 destiné à recevoir le linge, une amenée d'air de traitement 5, couplée au réservoir 4, l'air de traitement s'écoulant à travers le récipient 4, un échangeur de chaleur 6, couplé à l'amenée d'air de traitement 5 et conçu pour la déshumidification de l'air de traitement sortant du récipient 4, et une amenée d'air de refroidissement 10 pour guider l'air de refroidissement provenant de l'environnement 2 de l'appareil ménager 1 destinée au refroidissement de l'échangeur de chaleur 6. Selon l'invention, un dispositif de guidage d'air 16, 17 disposé dans l'amenée d'air de refroidissement 10 est réglable de telle sorte que, de manière optionnelle, l'air de refroidissement amené dans l'échangeur de chaleur 6 puisse être guidé au moins proportionnellement directement hors de l'appareil ménager 1 dans l'environnement 2, ou que l'air de refroidissement amené dans l'échangeur de chaleur 6 puisse être conduit au moins proportionnellement dans l'appareil ménager 1 et à nouveau dans l'environnement 2 par l'intermédiaire de fentes 18 dans le boîtier. L'invention concerne également un procédé de guidage d'un air de refroidissement dans un appareil ménager 1 de ce type.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)