WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008003363) PHARMAZEUTISCHE ZUBEREITUNG ZUR KONTRAZEPTION UND ZUR VERMINDERUNG DES RISIKOS ANGEBORENER FEHLBILDUNGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/003363    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/003982
Veröffentlichungsdatum: 10.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 05.05.2007
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    14.04.2008    
IPC:
A61K 31/57 (2006.01), A61K 31/519 (2006.01), A61P 15/00 (2006.01)
Anmelder: BAYER SCHERING PHARMA AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Müllerstrasse 170-178, 13353 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
CLAUSSEN, Claus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: CLAUSSEN, Claus; (DE)
Vertreter: CRAMER, Eva-Maria; Jenapharm GmbH & Co. KG, Otto-Schott-Strasse 15, 07745 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
06014002.7 06.07.2006 EP
06016950.5 14.08.2006 EP
Titel (DE) PHARMAZEUTISCHE ZUBEREITUNG ZUR KONTRAZEPTION UND ZUR VERMINDERUNG DES RISIKOS ANGEBORENER FEHLBILDUNGEN
(EN) PHARMACEUTICAL PREPARATIONS FOR CONTRACEPTION AND FOR PREVENTING THE RISK OF CONGENITAL MALFORMATIONS
(FR) PRÉPARATION PHARMACEUTIQUE DESTINÉE À LA CONTRACEPTION ET À ÉVITER LES RISQUES DE MALFORMATIONS CONGÉNITALES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine pharmazeutische Zusammensetzung zur Kontrazeption enthält in einer täglichen Dosis - 2.0 mg oder 1.5 mg 17α-Cyanomethyl-17-ß-hydroxyestra-4,9-dien-3on (Dienogest) und 0.015 mg 17α-Ethinylestradiol (Ethinylestradiol) und (6S)-5-Methyltetrahydrofolat, vorzugsweise als Kalziumsalz der (6S)-5-Methyltetrahydrofolsäure (Metafolin) gemeinsam mit einem oder mehreren pharmazeutisch annehmbaren Hilfsstoffen/Trägern. Die erfindungsgemäße pharmazeutische Zusammensetzung realisiert sowohl eine orale Kontrazeption als auch ein Mittel zur Verminderung des Risikos angeborener Fehlbildungen. Ferner enthält ein Kit 21 tägliche Dosiseinheiten der pharmazeutischen Zusammensetzung und 7 tägliche Dosiseinheiten enthaltend allein (6S)-5-Methyltetrahydrofolat, auch vorzugsweise Metafolin.
(EN)The invention relates to a pharmaceutical composition for contraception containing, in a daily dose, 2.0 mg or 1.5 mg of 17α-cyanomethyl-17-ß-hydroxyestra-4,9-diene-3on (dienogest) and 0.015 mg of 17α-ethinylestradiol (ethinylestradiol) and (6S)-5-methyltetrahydrofolate, preferably as calcium salt of the (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid (metafolin) together with one or more pharmaceutically acceptable auxiliary agents/carriers. The inventive pharmaceutical composition is an oral contraceptive as well as an agent for reducing the risk of congenital malformations. The invention also relates to a kit comprising 21 daily dose units of the pharmaceutical composition and 7 daily dose units containing only (6S)-5-methyltetrahydrofolate, preferably also metafolin.
(FR)La présente invention concerne une composition pharmaceutique contraceptive contenant dans une dose journalière : 2,0 mg ou 1,5 mg de 17α-cyanométhyl-17-ß-hydroxyestra-4,9-dién-3one (diénogest) et 0,015 mg de 17α-éthinylestradiol (éthinylestradiol) et de (6S)-5-méthyltétrahydrofolate, de préférence sous la forme de sel de calcium de l'acide (6S)-5-méthyltétrahydrofolique (métafoline) conjointement avec un ou plusieurs agents auxiliaires / excipients pharmaceutiquement acceptables. La composition pharmaceutique de l'invention permet d'obtenir aussi bien un moyen de contraception orale qu'un moyen permettant de réduire le risque de malformations congénitales. L'invention a également pour objet un kit contenant 21 unités de dose journalière de la composition pharmaceutique et 7 unités de dose journalière contenant du (6S)-5-méthyltétrahydrofolate seul ou de préférence accompagné de métafoline.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)