WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008003277) SENSORANORDNUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES CABRIOLETVERDECKS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/003277    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2007/000985
Veröffentlichungsdatum: 10.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 31.05.2007
IPC:
B60J 7/057 (2006.01), B60J 7/20 (2006.01)
Anmelder: WILHELM KARMANN GMBH [DE/DE]; Karmannstrasse 1, 49084 Osnabrück (DE) (For All Designated States Except US).
ELLERMANN, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ELLERMANN, Peter; (DE)
Prioritätsdaten:
10 2006 030 772.0 04.07.2006 DE
Titel (DE) SENSORANORDNUNG ZUR ÜBERWACHUNG EINES CABRIOLETVERDECKS
(EN) SENSOR SYSTEM FOR MONITORING A CONVERTIBLE SOFT TOP
(FR) SYSTÈME DE DÉTECTION POUR SURVEILLER UNE CAPOTE DE CABRIOLET
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Sensoranordnung zur Überwachung einer Umgebung eines Cabrioletverdecks während dessen Bewegung angegeben, wobei eine Position und/oder Orientierung eines von der Sensoranordnung (22) umfassten Sensors (26) mit einer Änderung einer Stellung des Cabrioletverdecks veränderlich ist, so dass sich eine Kopplung zwischen einer Bewegung des Cabrioletverdecks und der Sensoranordnung (22) ergibt, die im Ergebnis dazu führt, dass Positionen, die bisher zur Anordnung von Sensoren nicht zur Verfügung standen, weil sie sich im Bewegungsbereich des Cabrioletverdecks oder mit dem Cabrioletverdeck bewegter Elemente befanden, nunmehr zur Verfügung stehen.
(EN)The invention relates to a sensor system for monitoring the surroundings of a convertible soft top during its movement, a position and/or orientation of a sensor (26) comprised by the sensor system (22) being modifiable in correlation with a change in position of the convertible soft top so that there is a correlation between a movement of the convertible soft top and the sensor system (22). As a result, locations are now available for the arrangement of sensors which so far have not been available because they were in the region of movement of the convertible soft top or of elements that are displaced together with the convertible soft top.
(FR)L'invention concerne un système de détection pour surveiller l'environnement d'une capote de cabriolet pendant son déplacement. Une position et/ou une orientation d'un capteur (26) compris dans le système de détection (22) est/sont modulable(s) en fonction d'une modification de position de la capote de cabriolet, de sorte à induire un couplage entre un déplacement de la capote de cabriolet et le système de détection (22), ce qui a pour effet de permettre désormais des positions jusqu'alors impossibles à atteindre pour disposer des capteurs, car elles se situaient dans la zone de déplacement de la capote de cabriolet ou d'éléments déplacés avec la capote de cabriolet.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)