WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008000826) DREHVERSCHLUSSKAPPE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/000826    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/056591
Veröffentlichungsdatum: 03.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 29.06.2007
IPC:
B65D 47/24 (2006.01), B65D 47/26 (2006.01), B65D 41/04 (2006.01), B65D 41/18 (2006.01), B65D 47/06 (2006.01), B65D 41/34 (2006.01)
Anmelder: CAPARTIS AG [CH/CH]; Grabenstrasse 15, CH-8200 Schaffhausen (CH) (For All Designated States Except US).
WOHLGENANNT, Herbert [AT/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: WOHLGENANNT, Herbert; (CH)
Vertreter: GRAF, Werner; Dr. Graf & Partner Intellectual Property, Postfach 518, Herrenacker 15, CH-8201 Schaffhausen (CH)
Prioritätsdaten:
06116327.5 29.06.2006 EP
Titel (DE) DREHVERSCHLUSSKAPPE
(EN) TWIST-OFF CAP
(FR) CHAPEAU DE FERMETURE ROTATIF
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Drehverschlusskappe (2) aus Kunststoff für einen Behälterhals (3) aufweisend ein Behältermundstück (3a) mit einer aussen umlaufenden Führung (3d) besteht aus einem in der Grundform zylindrischen Mantel (2a) und einer im wesentlichen kreisscheibenförmigen Kopfplatte (2d), an deren Innenseite (2e) eine ringförmig umlaufende, einstückige Dichtungslippe (2g) angeformt ist, wobei die Drehverschlusskappe (2) zumindest eine Austrittsöffnung (2k) aufweist, welche ausserhalb einem von der umlaufenden Dichtungslippe (2g) umschlossenen Innenbereich (2v) angeordnet ist und sich kreisbogenförmig in Umfangsrichtung der Kopfplatte (2d) erstreckt, und wobei ein Kappenmundstück (2n) an der Aussenseite der Drehverschlusskappe (2) angeformt ist, und wobei die Austrittsöffnung (2k) in das Kappenmundstück (2n) mündet, und wobei der zylindrische Mantel (2a) eine innen umlaufende Führung (2b) aufweist, welche derart mit der aussen umlaufenden Führung (3d) zusammenwirkend ausgestaltet ist, dass die Drehverschlusskappe (2) um eine Drehachse (D) drehbar am Behältermundstück (3a) befestigbar ist.
(EN)The twist-off cap (2) made of plastic for a container neck (3) having a container mouthpiece (3a) with a guide (3d) running around the outside is composed of a jacket (2a) with a cylindrical basic shape and an essentially circular disk-shaped top plate (2d), on the inside (2e) of which a one-piece sealing lip (2g) is formed around the perimeter in a ring-shaped manner, the twist-off cap (2) having at least one outlet opening (2k), which is arranged outside an interior area (2v) enclosed by the full-perimeter sealing lip (2g) and which extends in a circular arc-shaped manner in the circumferential direction of the top plate (2d), and a cap mouthpiece (2n) being formed on the outside of the twist-off cap (2), and the outlet opening (2k) which opens into the cap mouthpiece (2n), and the cylindrical jacket (2a) having a guide (2b) running around the inside, which guide is embodied to interact with the guide (3d) running around the outside such that the twist-off cap (2) can be attached to the container mouthpiece (3a) in a hinged manner about a rotational axis (D).
(FR)Le chapeau de fermeture rotatif (2) en matière plastique pour un col de récipient (3) comportant une embouchure de récipient (3a) dotée d'un guidage circulaire extérieur (3d) se compose d'une enveloppe (2a) dont la forme de base est cylindrique et d'une plaque de tête essentiellement discoïde (2d), sur la face intérieure de laquelle (2e) est formée une lèvre d'étanchéité d'une seule pièce, circulaire en anneau (2g). Le chapeau de fermeture rotatif (2) comporte au moins une ouverture de sortie (2k), laquelle est disposée à l'extérieur d'une zone intérieure (2v) entourée par la lèvre d'étanchéité circulaire (2g) et s'étend en arc de cercle dans le sens du pourtour de la plaque de tête (2d), une embouchure de chapeau (2n) étant formée sur la face extérieure du chapeau de fermeture rotatif (2), l'ouverture de sortie (2k) débouchant dans l'embouchure de chapeau (2n), et l'enveloppe cylindrique (2a) comportant un guidage circulaire intérieur (2b), lequel est conçu coopérant avec le guidage circulaire extérieur (3d) de telle manière que le chapeau de fermeture rotatif (2) peut être fixé sur l'embouchure de récipient (3a) de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de rotation (D).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)