WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008000688) VERFAHREN ZUR ÜBERWACHUNG EINER ANORDNUNG ZUR BESTIMMUNG DER KONZENTRATION EINES ANALYTEN IN EINER KÖRPERFLÜSSIGKEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/000688    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/056208
Veröffentlichungsdatum: 03.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 21.06.2007
IPC:
A61B 5/00 (2006.01)
Anmelder: F. HOFFMANN LA-ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacher Strasse 124, CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BH, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GT, GW, HN, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, ME, MG, MK, ML, MN, MR, MT, MW, MX, MY, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, SV, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW only).
ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 116, 68305 Mannheim (DE) (DE only).
OCVIRK, Gregor [AT/DE]; (DE) (For US Only).
RINNE, Helmut [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: OCVIRK, Gregor; (DE).
RINNE, Helmut; (DE)
Vertreter: DICK, Alexander; Isenbruck Bösl Hörschler Wichmann Huhn LLP, Theodor-Heuss-Anlage 12, 68165 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
06116245.9 28.06.2006 EP
Titel (DE) VERFAHREN ZUR ÜBERWACHUNG EINER ANORDNUNG ZUR BESTIMMUNG DER KONZENTRATION EINES ANALYTEN IN EINER KÖRPERFLÜSSIGKEIT
(EN) METHOD TO MONITOR A CONFIGURATION TO DETERMINE THE CONCENTRATION OF AN ANALYTE IN A BODY FLUID
(FR) PROCÉDÉ DE CONTRÔLE D'UN DISPOSITIF PERMETTANT DE DÉTERMINER LA CONCENTRATION D'UN ANALYTE DANS UN FLUIDE CORPOREL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Überwachung einer Anordnung zum Bestimmen einer Konzentration eines Analyten in einer Körperflüssigkeit. Das Bestimmen der Konzentration des Analyten mittels der Anordnung beruht darauf, dass der Analyt aus der Körperflüssigkeit durch eine Schnittstelle hindurchtritt und in einer Flüssigkeitsströmung in eine Durchflussmesskammer transportiert wird, in der eine Messung zur Bestimmung der Konzentration des Analyten durchgeführt wird. Die Auswertung der Messung erfolgt in einer Signalverarbeitungseinrichtung. Die Überwachung der Anordnung umfasst die Schritte Messen von Messwerten mindestens zweier miteinander korrelierter Systemparameter der Anordnung mittels eines Sensorsystems und Vergleichen der Messwerte mit jeweils für die Systemparameter in einer Speichereinheit hinterlegten Grenzwerten zum Erhalt einer Kombination von mindestens zwei Vergleichsergebnissen.
(EN)The invention relates to a method for monitoring a configuration to determine the concentration of an analyte in a body fluid. The determination of the concentration of the analyte by means of the configuration involves a process in which the analyte is passed from the body fluid through an interface and is transported in a stream of liquid into a flow-measuring chamber, where a measurement to determine the concentration of the analyte is carried out. The evaluation of the measurement subsequently takes place in a signal-processing unit. Monitoring of the configuration consists of the steps of measurement of the measuring values of at least two correlated system parameters of the configuration, using a sensor system, and comparison of the measuring values with the respective limit values for the system parameters, stored in a storage unit, thus obtaining a combination of at least two comparative results.
(FR)La présente invention concerne un procédé de contrôle d'un dispositif permettant de déterminer la concentration d'un analyte dans un fluide corporel. La détermination de la concentration de l'analyte à l'aide du dispositif repose sur le fait que l'analyte passe du fluide corporel à travers une interface et est transporté dans un flux de fluide dans une chambre de mesure de débit, dans laquelle est effectuée une mesure pour déterminer la concentration de l'analyte. L'analyse de la mesure intervient dans un appareil de traitement des signaux. Le contrôle du dispositif comprend les étapes consistant à mesurer les valeurs d'au moins deux paramètres de système corrélés l'un avec l'autre du dispositif au moyen d'un système de capteur et à comparer les valeurs avec les valeurs limites enregistrées dans une unité de mémoire pour les paramètres du système pour obtenir une combinaison d'au moins deux résultats comparatifs.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)