WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2008000566) VORRICHTUNG ZUM REINIGEN VON MIT ÖL ODER FETT VERSCHMUTZTEN MASCHINENTEILEN.
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

IA gilt als zurückgenommen 2008-11-03 00:00:00.0


TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2008/000566    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2007/055053
Veröffentlichungsdatum: 03.01.2008 Internationales Anmeldedatum: 24.05.2007
IPC:
B08B 3/00 (2006.01), B08B 15/02 (2006.01)
Anmelder: BERENS, Ulrich [DE/DE]; (DE)
Erfinder: BERENS, Ulrich; (DE)
Vertreter: FLÖTOTTO, Hubert; Vennstrasse 9, 33330 Gütersloh (DE)
Prioritätsdaten:
06116463.8 30.06.2006 EP
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM REINIGEN VON MIT ÖL ODER FETT VERSCHMUTZTEN MASCHINENTEILEN.
(EN) DEVICE FOR CLEANING MACHINE PARTS DIRTIED WITH OIL OR FAT
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE PIÈCES MÉCANIQUES ENCRASSÉES D'HUILE OU DE GRAISSE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Reinigen von mit Öl oder Fett verschmutzten Maschinenteilen wie beispielsweise Kraftfahrzeugteilen oder dergleichen nach Art eines Teilereinigertisches (2), der einen als Arbeitsfläche mit im Boden eingelassenen Abfluss ausgebildeten Spül- bzw. Reinigungsbereich umfasst, in dem das einzelne Teil mit einem mit Mikroorganismen versetzten Reinigungsmedium besprühbar ist, und wobei unterhalb der Arbeitsfläche ein als Bio-Reaktor (7) ausgebildetes Behältnis (8) zur Aufnahme des mit den Schmutzpartikel angereicherten Mediums angeordnet ist, in dem das Medium mittels einer Heizeinrichtung erwärmbar ist, und wobei das Medium mittels einer Pumpe über einen im Arbeitsflächenbereich vorgesehenen Austrag mit Düse oder Bürste zirkuliert. Dabei ist der Arbeitsflächenbereich mit einer als Gehäuse (14) ausgebildeten Abdeckung (15) versehen, in dessen Frontseite (16) eine transparente Fläche (17) angeordnet ist, unterhalb der Eingriffsöffnungen (18) und (19) zur Handhabung der zu reinigenden Teile angeordnet sind.
(EN)The invention relates to a device (1) for cleaning machine parts dirtied with oil or fat, such as motor vehicle parts of the like, in the form of a parts cleaning table (2) which comprises a washing or cleaning region embodied as a working surface provided with an outflow set into the bottom and in which the individual part can be sprayed with a cleaning medium mixed with micro-organisms. A container (8) formed as a bioreactor (7) is arranged beneath the working surface in such a way as to receive the medium containing accumulated dirt particles, and can heat the medium received therein by means of a heating device. The medium is circulated by means of a pump via a discharge device provided in the working surface region and comprising a nozzle or a brush. The working surface region is provided with a cover (15) which is embodied as a housing (14) and has a transparent surface (17) in the front side (16) thereof, beneath which engagement openings (18) and (19) are arranged for handling the parts to be cleaned.
(FR)L'invention concerne un dispositif (1) destiné à nettoyer des pièces mécaniques encrassées d'huile ou de graisse, par exemple, des pièces de véhicules à moteur ou équivalent et de type table de nettoyage de pièces (2) comprenant, en tant que surface de travail pourvue d'un dispositif d'écoulement encastré dans le sol, une zone de rinçage et de nettoyage dans laquelle les pièces peuvent être aspergées individuellement d'un produit de nettoyage mélangé à des micro-organismes. Sous la surface de travail, se trouve un contenant (8) réalisé comme un bio-réacteur (7) et destiné à recevoir l'agent enrichi en particules d'impuretés, cet agent pouvant y être chauffé par un dispositif chauffant. L'agent circule à l'aide d'une pompe jusqu'à un dispositif de déversement doté d'une buse ou brosse et prévu dans la zone de surface de travail. La zone de surface de travail est dotée d'un capot (15) qui est réalisé sous la forme d'un boîtier (14) et dont la face frontale (16) présente une surface transparente (17) sous laquelle se trouvent des orifices d'intervention (18) et (19) destinés à la manipulation des pièces à nettoyer.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)