(DE) Die Erfindung betrifft ein Fluidsystem für einen Pumpenkreis (10), insbesondere hydraulischen Hochdruck-Pumpenkreis, mit einem Funktionsblock (12), in dessen Gehäuse fluidführende Wege verlaufen und an die zumindest teilweise Ventilkomponenten (32, 46) anschließbar sind. Dadurch, dass eine Filtereinrichtung (46) mit ihrem Filtergehäuse (56) derart mit dem Funktionsblock (12) verbindbar ist, dass zumindest ein Filterelement (70) in den Einbauraum {72) des Funktionsblockes aufgenommen ist, ist die Filtereinrichtung zumindest teilweise integrierter Bestandteil des Funktionsblockes des Fluidsystems.
(EN) The invention relates to a fluid system for a pump circuit (10), in particular a hydraulic high-pressure pump circuit, having a function block (12), in the housing of which fluid-conducting paths extend and to which valve components (32, 46) can be connected at least partially. The filter device is an at least partially integrated constituent part of the function block of the fluid system as a result of the fact that a filter device (46) with its filter housing (56) can be connected to the function block (12) in such a way that at least one filter element (70) is received in the installation space (72) of the function block.
(FR) L'invention concerne un système de fluide pour un circuit de pompe (10), notamment un circuit de pompe hydraulique haute pression, avec un bloc fonctionnel (12) dans le boîtier duquel s'étendent des voies conduisant les fluides et auquel peuvent se raccorder au moins en partie des composants de soupape (32, 46). Du fait qu'un dispositif de filtre (46) avec son boîtier de filtre (56) peut être connecté au bloc fonctionnel (12) de telle sorte qu'au moins un élément de filtre (70) soit reçu dans l'espace de montage (72) du bloc fonctionnel, le dispositif de filtre fait au moins partiellement partie intégrante du bloc fonctionnel du système de fluide.
