(DE) Die Erfindung betrifft ein Überwachungssystem, insbesondere Schwingungsüberwachungssystem, sowie ein Verfahren zum Betrieb eines solchen Systems mit feinstufig einstellbarer Verfügbarkeit von auf der einen Seite 'rein einkanalig' bis auf der anderen Seite 'ein-Fehler-tolerant' und 'beschränkt zwei-Fehler-tolerant' ohne die Notwendigkeit weiterer spezieller Hardwarekomponenten.
(EN) The invention relates to a monitoring system, especially a vibration monitoring system, and to a method for operating said system. The invention is characterized in that the system is finely adjustable between purely single-channel to one fault tolerant and limited two fault tolerant without the necessity of additional special hardware components.
(FR) L'invention concerne un système de surveillance, en particulier un système de surveillance de vibrations, ainsi qu'un procédé de fonctionnement d'un tel système dont la disponibilité peut être finement réglée entre, d'une part, 'purement monocanal' et, d'autre part, 'tolérant à une panne' et 'tolérant à deux pannes uniquement', sans que des composants matériels supplémentaires spécifiques soient nécessaires.