(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die Strömungspotentialmessung von Fasern und Partikeln in Suspensionen, insbesondere eine Vorrichtung zur Bestimmung des Zetapotentials der Teilchen von faser- bzw. partikelhaltigen wässrigen Suspensionen durch Messung des Strömungspotentials und einer daraus erfolgenden Berechnung des Zetapotentials mittels einer empirischen Formel. In der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird ein periodischer Druckverlauf erzeugt, indem mindestens zwei Vakuumgefäße mit jeweils verschiedenem konstanten Unterdruck in der Vorrichtung für die Strömungspotentialmessung angeordnet sind. Die Vakuumgefäße werden permanent auf ein jeweils unterschiedliches Vakuum eingestellt und über jeweils ein Ventil im Wechsel an die Messzelle mit dem Faserpfropfen angeschlossen, wobei die beiden Vakuumgefäße mit Hilfe mindestens einer kleinen Vakuumpumpe mit geringer Leistung sowie einer Ventilsteuerung permanent auf dem erforderlichen Unterdruck gehalten werden.
(EN) The invention relates to a device for measuring the streaming potential of fibers and particles in suspensions, especially a device for determining the zeta potential of the particles of aqueous suspensions containing fibers or particles by measuring the streaming potential and calculating the zeta potential therefrom by means of an empirical formula. A periodic pressure curve is generated in the inventive device by disposing at least two vacuum vessels that are provided with a different constant negative pressure in the device that measures the streaming potential. The vacuum vessels are permanently adjusted to a different vacuum and are alternately connected to the gauge head comprising the fiber plug via one respective valve, the two vacuum vessels being permanently kept at the required negative pressure with the aid of at least one small low-power vacuum pump and a valve controller.
(FR) Dispositif de mesure du potentiel d'écoulement de fibres et de particules dans des suspensions, en particulier dispositif permettant de déterminer le potentiel zêta des particules de suspensions aqueuses contenant des fibres ou des particules par mesure du potentiel d'écoulement et de calculer à partir de ce potentiel d'écoulement le potentiel zêta à l'aide d'une formule empirique. Dans le dispositif selon la présente invention, un tracé de pression périodique est produit du fait qu'au moins deux récipients à vide présentant une dépression constante différente sont placés dans le dispositif de mesure du potentiel d'écoulement. Les récipients à vide sont réglés de manière permanente sur un vide différent et raccordés via une soupape en alternance à la cellule de mesure contenant le tampon de fibres, lesdits récipients à vide étant maintenus de manière permanente à la dépression nécessaire à l'aide d'au moins une petite pompe à vide à faible débit ainsi que d'une commande à soupapes.