(DE) In einer gemeinsamen Kollektorvorrichtung sind Kollektoren (61) von photothermischem Typ und Kollektoren (62) von photovoltaischem Typ miteinander vereinigt, wobei Anteile der photothermischen Energie und der photovoltaischen Energie variiert werden können. Hierzu sind die Kollektoren z. B. in Form von Lamellen angeordnet, die nach Art einer Jalousie verstellt werden können, um entweder die einen oder die anderen Kollektoren der Sonnenstrahlung auszusetzen. Ein Verfahren zur Verteilung der Energie einer Energiebereitstellungsanlage auf die drei Energienutzungsarten : Heizung, Warmwasser und Stromerzeugung sieht vor, dass anhand einer Vorhersage der zeitlichen Verfügbarkeit der Menge an solarer Energie unter Einbeziehung von Wetterdaten und einer Vorhersage der Nutzung jeder der drei Energienutzungsarten anhand von Erfahrungswerten eine derartige Aufteilung der angebotenen Energie in Nutzung, Speicherung oder Umwandlung in eine andere Energieart erfolgt, dass der Nutzungsgrad der Energieerzeugungsanlage maximiert wird.
(EN) Disclosed is a joint panel device in which photothermal-type panels (61) and photovoltaic-type panels (62) are combined and in which the ratio between photothermal power and photovoltaic power can be varied. For this purpose, the panels are arranged in the form of slats, for example, which can be adjusted like a blind in order to expose one or the other type of panels to solar radiation. Also disclosed is a method for distributing the power of a power supply system to the three types of power consumption, i.e. heating, hot water, and power generation. According to said method, the power supplied is allotted to consumption, storage, or conversion into another type of energy based on a prediction about the temporal availability of the amount of solar power by taking into account weather data and a prediction about the utilization of each of the three types of power consumption based on empirical values in such a way that the utilization ratio is maximized.
(FR) Dans un système de collecteur commun sont combinés des collecteurs (61) du type photothermique et des collecteurs (62) du type photovoltaïque, les proportions en énergie photothermique et en énergie photovoltaïque pouvant varier. Selon l'invention, les collecteurs sont disposés par ex. sous la forme de lamelles qui peuvent être réglées à la manière d'une persienne afin exposer les collecteurs du premier type ou ceux du second type au rayonnement solaire. Un procédé pour répartir l'énergie de l'installation de production d'énergie sur les trois types de consommation d'énergie (chauffage, eau chaude et alimentation électrique), consiste à réaliser une telle répartition de l'énergie fournie pour l'utilisation, le stockage ou la conversion en autre type d'énergie, grâce à la prévision de la disponibilité au cours du temps de la quantité d'énergie solaire en prenant en considération les données météorologiques, et grâce à la prévision de l'utilisation de chacun des trois types de consommation d'énergie au moyen de valeurs empiriques, ce qui permet de maximiser le degré d'utilisation de l'installation de production d'énergie.