(DE) Eine Anlage zur Wärmebehandlung von Kunststoffmaterial, insbesondere zur Erhöhung der Grenzviskosität von Polyestermaterial mittels Festphasenpolykondensation (SSP) umfasst einen beheizbaren Reaktionsbehälter (2), in dem das Kunststoffmaterial bei einer vorgegebenen Wärmebehandlungstemperatur für eine vorgegebene Verweilzeit verweilen gelassen werden kann, wobei dem Reaktionsbehälter (2') optional ein Vorwärmbehälter (17, 17') vorgeschaltet ist, der zur Vorerwärmung und Abgabe des vorerwärmten Kunststoffmaterials an den Reaktionsbehälter (2) ausgebildet ist. Stromabwärts vom Reaktionsbehälter (2) ist ein Kühlbehälter (6, 6') angeordnet, in den das Kunststoffmaterial aus dem Reaktionsbehälter (2) zur Kühlung auf eine unter der Wärmebehandlungstemperatur liegende Kühltemperatur abgebbar ist. Erfindungsgemäß ist der Kühlbehälter (6, 6') in einen ein Kühlmedium (K) führenden Kühlkreislauf geschaltet, wobei der Kühlkreislauf stromabwärts vom Kühlbehälter unmittelbar oder indirekt über Wärmetauscher (4) an einen Heizkreislauf zur Erwärmung des Vorwärmbehälters (17, 17') und/oder des Reaktionsbehälters (2) angeschlossen ist.
(EN) Disclosed is a system for thermally treating plastic material, especially in order to increase the intrinsic viscosity of polyester material by means of solid state polycondensation (SSP). Said system comprises a heatable reaction vessel (2) inside which the plastic material can dwell for a predefined dwell time at a given heat treatment temperature. An optional preheating vessel (17, 17') which is configured so as to preheat and transfer the preheated plastic material to the reaction vessel is mounted upstream of the reaction vessel (2'). A cooling vessel (6, 6') into which the plastic material can be transferred from the reaction vessel (2) in order to cool the same to a cooling temperature lying below the heat treatment temperature is disposed downstream of the reaction vessel (2). The inventive cooling vessel (6, 6') is mounted inside a cooling circuit conducting a cooling medium (K). The cooling circuit is directly or indirectly connected to a heating circuit via heat exchangers (4) downstream of the cooling vessel, said heating circuit being used for heating the preheating vessel (17, 17') and/or the reaction vessel (2)
(FR) L'invention concerne une installation de traitement thermique de matière plastique, notamment d'augmentation de la viscosité limite d'une matière polyester par polycondensation en phase solide (SSP). Cette installation comprend un contenant de réaction (2) pouvant être chauffé et dans lequel on peut faire séjourner la matière plastique à une température de traitement thermique donnée pendant un temps de séjour donné. Eventuellement, un contenant de préchauffage (17, 17') implanté en amont du contenant de réaction (2') permet de préchauffer et de céder la matière plastique préchauffée au contenant de réaction (2). Un contenant de refroidissement (6, 6'), implanté en aval du contenant de réaction (2), contient la matière plastique issue du contenant de réaction (2) et la refroidit à une température de refroidissement inférieure à la température de traitement thermique. Selon l'invention, le contenant de refroidissement (6, 6') est monté dans un circuit de refroidissement véhiculant un agent de refroidissement (K). Le circuit de refroidissement en aval du contenant de refroidissement est raccordé directement ou indirectement par des échangeurs de chaleur (4) à un circuit de chauffage pour chauffer le contenant de préchauffage (17, 17') et/ou le contenant de réaction (2).