(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Aufheizen von Stahlbauteilen, in einem Durchlaufofen, wobei eine erste Transporteinrichtung mit aussenliegendem Antrieb (12) die Bauteile positionsgenau aufnimmt und zu deren Erhitzung durch den Ofen (3) transportiert und eine zweite Transporteinrichtung (20) die Teile nach dem Aufheizen von der ersten Transporteinrichtung an einem vorbestimmten Übergabepunkt oder Übergabebereich übernimmt und mit erhöhter Geschwindigkeit aus dem Ofen (3) ausfördert und positionsgenau an einem weiteren Übernahmepunkt für die Weiterverarbeitung bereitstellt. Die Bauteile sind auf einem Träger mit Eingriffsmitteln für die unterschiedlichen Transportvorrichtungen gelagert.
(EN) The invention relates to a method and an apparatus for heating steel components in a continuous furnace, wherein a first transport device having an external drive (12) receives the components in a precise position and transports them through the furnace (3) in order to heat them, and a second transport device (20) receives the parts, after the heating, from the first transport device at a predetermined transfer point or transfer region and conveys them out of the furnace (3) at an increased speed and places them in a precise position at a further receiving point ready for further processing. The components are mounted on a support having engagement means for the different transport devices.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de chauffage de composants en acier dans un four continu, un premier dispositif de transport doté d'un entraînement extérieur (12) reprenant les composants en position précise et les transportant à travers le four (3) pour les chauffer et un deuxième dispositif de transport (20) reprenant les pièces du premier dispositif de transport après le chauffage en un point ou une zone de transfert prédéterminé(e), les extrayant à haute vitesse du four (3) et les plaçant en position précise en un autre point de reprise en vue de la poursuite du traitement. Les composants sont montés sur un support doté de moyens leur permettant de venir en prise avec les différents dispositifs de transport.