(DE) Es wird ein Stempelkopf (1) zum bedrucken von unebenen Oberflächen, insbesondere von Agrarprodukten, wie Geflügeleiern, im Durchdruckverfahren beschrieben. Dabei wird die Stempelfarbe in einem Tampon (5) innerhalb einer Stempelkammer (2) gespeichert und durch Strukturen eines beschichteten Siebdruckplättchens (4) auf die Eioberfläche übertragen. Der Stempelkopf (2) kann über ein Stempelandrückelement (10) an einer Stempelführungsanordnung (7) befestigt werden, wodurch ein Eierstempel (50) gebildet wird, der an einem Stempelbalken (18) senkrecht auf und ab bewegt werden kann. Durch die vertikale Bewegung wird der Stempelvorgang durchgeführt. Werden mehrere Eierstempel (50) an dem Stempelbalken (18) befestigt, so kann eine Stempelvorrichtung gebildet werden, die das gleichzeitige Bedrucken mehrerer Eier erlaubt.
(EN) Disclosed is a stamp head (1) for printing uneven surfaces, especially agricultural products such as poultry eggs, by means of screen printing. The stamp ink is stored in a tampon (5) within a stamp chamber (2) and is transferred to the egg surface with the aid of structures of a small coated screen printing plate (4). The stamp head (2) can be fastened to a stamp guiding assembly (7) via a stamp pressing element (10) such that an egg stamp (50) is created which can be vertically moved up and down on a stamp bar (18), the stamping process being carried out by means of the vertical movement. Several egg stamps (50) can be mounted on the stamp bar (18) such that a stamping apparatus is created which allows several eggs to be printed simultaneously.
(FR) L'invention concerne une tête de tampon (1) pour imprimer des surfaces non planes, notamment des produits agricoles, comme les oeufs de volaille, dans un procédé de sérigraphie. Pour ce faire, l'encre est stockée dans un tampon (5) à l'intérieur d'une chambre (2) et transférée à la surface de l'oeuf par les structures d'une plaquette de sérigraphie (4) recouverte d'encre. La tête de tampon (2) peut être fixée à un dispositif de guidage de tampon (7) par un élément de pression de tampon (10), ce qui permet d'obtenir un tampon d'oeuf (50) mobile verticalement dans une barre de tampons (18). L'opération de tamponnage est effectuée par ce déplacement vertical. Si plusieurs tampons d'oeufs (50) sont fixés à la barre de tampons (18), cela permet d'obtenir un dispositif de tampons pour imprimer simultanément plusieurs oeufs.