(DE) Die Erfindung betrifft ein Bahnteil (10) für eine spurgeführte Spielzeugautorennbahn, welches an wenigstens einer Stirnseite (18) eine Befestigungseinrichtung für ein weiteres Bahnteil (10) aufweist, wobei die Befestigungseinrichtung wenigstens eine erste Tasche (22) und wenigstens einen in die erste Tasche (22) passenden Stift (20) aufweist, die symmetrisch zueinander bzgl. einer Mitte (24) der Stirnseite (18) angeordnet sind, so dass beim Zusammenstecken von zwei Bahnteilen (10) jeweils ein Stift (20) in eine erste Tasche (22) greift. Hierbei weist die Befestigungseinrichtung zusätzlich wenigstens ein Paar (28) zweite Taschen (30) auf, die symmetrisch zur Mitte (24) der Stirnseite (18) angeordnet sind, so dass beim Zusammenstecken von zwei Bahnteilen (10) je zwei zweite Taschen (30) aufeinander treffen.
(EN) The invention relates to a track part (10) for a groove-guided toy car racing track, which track part (10) has, on least one end side (18), a fastening device for a further track part (10), wherein the fastening device has at least one first pocket (22), and at least one pin (20) which fits into the first pocket (22), which are arranged symmetrically with respect to one another about a centre (24) of the end side (18) such that, when joining two track parts (10) together, in each case one pin (20) engages into a first pocket (22). Here, the fastening device additionally has at least one pair (28) of second pockets (30) which are arranged symmetrically with respect to the centre (24) of the end side (18) such that, when joining two track parts (10) together, in each case two second pockets (30) come into contact with one another.
(FR) L'invention concerne une partie de circuit (10) pour un circuit de course automobile miniature guidé sur des pistes, qui présente au niveau d'au moins un côté frontal (18) un dispositif de fixation pour une autre partie de circuit (10), le dispositif de fixation présentant au moins une première cavité (22) et au moins une broche (20) s'adaptant dans la première cavité (22), lesquelles sont disposées symétriquement l'une par rapport à l'autre vis-à-vis d'un centre (24) du côté frontal (18), de sorte que lors de l'assemblage de deux parties de circuit (10), une broche (20) vienne en contact à chaque fois avec une première cavité (22). Dans ce cas, le dispositif de fixation présente en outre au moins une paire (28) de deuxièmes cavités (30) qui sont disposées symétriquement par rapport au centre (24) du côté frontal (18), de sorte que lors de l'assemblage de deux parties de circuit (10), deux deuxièmes cavités (30) soient en contact l'une avec l'autre.