(DE) Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug (10) zum Bohren in erdigem und/oder steinigem Grund, mit einem an seinem einen Ende an einem Bohrgestänge angeordneten drehbaren Bohrkörper (11), mit einer an dem anderen Ende des Bohrkörpers (11) vorgesehenen Bohrkrone (12), die exzentrisch zur Drehachse (16) des Bohrkörpers (11) verschwenkbar ist, mit Anschlägen (20) zur Begrenzung der Schwenkbewegung der Bohrkrone (12), hierbei nimmt beim Bohrvorgang die Bohrkrone (12) zum Bohrkörper (11) ihre exzentrische Stellung ein, während bei einer zum Bohrvorgang entgegengesetzten Drehung des Bohrkörpers (11) die Bohrkrone (12) zum Bohrkörper (11) eine zentrische Lage einnimmt. Erfindungsgemäß deckt die Außenumfangsfläche von Bohrkrone (12) und/oder Bohrkörper (11) die Anschläge (20) und Gegenanschläge (25) sowohl in der zentrischen als auch in der exzentrischen Stellung der Bohrkrone (12) ab.
(EN) The invention relates to a tool (10) for drilling in earthy and/or rocky ground, comprising a rotatable drilling member (11) that is disposed on drilling rods at one end of said tool, a drill bit (12) which is located at the other end of the drilling member (11) and is pivotable eccentrically to the axis of rotation (16) of the drilling member (11), and stops (20) for limiting the pivoting movement of the drill bit (12), the drill bit (12) being in the eccentric position relative to the drilling member (11) during the drilling process, while being in a concentric position relative to the drilling member (11) when the drilling member (11) rotates counter to the direction of rotation used during the drilling process. According to the invention, the outer circumferential area of the drill bit (12) and/or the drilling member (11) covers the stops (20) and counter-stops (25) in both the concentric and the eccentric position of the drill bit (12).
(FR) La présente invention concerne un outil de forage (10) pour forer un sol terreux et/ou pierreux, comprenant: un corps de forage (11) monté rotatif sur une barre de forage au niveau de l'une de ses extrémités, une couronne de forage (12) qui est disposée à l'autre extrémité du corps de forage (11) et peut pivoter de façon excentrique par rapport à l'axe de rotation (16) du corps de forage (11); des butées (20) destinées à limiter le mouvement de pivotement de la couronne de forage (12). Selon l'invention, au cours du processus de forage, la couronne de forage (12) prend sa position excentrée par rapport au corps de forage (11), alors qu'au cours de la rotation du corps de forage (11), opposée au processus de forage, la couronne de forage (12) prend une position centrée par rapport au corps de forage (11). Selon l'invention, la surface périphérique extérieure de la couronne de forage (12) et/ou du corps de forage (12) recouvre les butées (20) et les contrebutées (25), que ce soit dans la position centrée ou dans la position non centrée de la couronne de forage (12).