(DE) Eine Basisstation (BS1,BS2) wird inaktiv gesteuert wird, sofern in dessen Funkbereich (FB1,FB2) kein Funksignal (fsm) von einem der mobilen Endgeräte (MT) empfangen wird, wobei Funksignale (fsm) von mobilen Endgeräten (MT) weiter empfangen werden können. Eine inaktiv gesteuerte Basisstation (BS1,BS2) wird bei einem Empfang eines Funksignals (fsm) zumindest eines mobilen Endgeräts (MT) wieder aktiv gesteuert. Bei inaktiv gesteuerten Basisstation (BS1,BS2) ist dessen Funkbereich (FB1,FB2) deaktiviert, wobei Funksignale (fsm) von mobilen Endgeräten (MT) empfangen werden können. Mit Hilfe der Erfindung kann die Anzahl der aktiv gesteuerten Basisstationen (BS1,BS2) minimiert und die durch die Basisstationen (BS1,BS2) verursachte Belastung der Umwelt durch Funksignale reduziert werden.
(EN) According to the invention, a base station (BS1, BS2) is controlled inactively provided that no radio signal (fsm) is received from a mobile terminal (MT) in the radio range (FB1, FB2) thereof while radio signals (fsm) can still be received from mobile terminals (MT). An inactively controlled base station (BS1, BS2) is once again controlled actively when a radio signal (fsm) of at least one mobile terminal (MT) is received. The radio range (FB1, FB2) of the base station (BS1, BS2) is deactivated while radio signals (fsm) can be received from the mobile terminal (MT) when the base station (BS1, BS2) is controlled inactively. The invention makes it possible to minimize the number of actively controlled base stations (BS1, BS2) and reduce the environmental impact of radio signals caused by the base stations (BS1, BS2).
(FR) Une station de base (BS1,BS2) est commandée de façon inactive tant qu'aucun signal radio (fsm) n'est capté par un des terminaux mobiles (MT) dans la zone de couverture (FB1,FB2) de la station de base, les terminaux mobiles pouvant cependant continuer à capter des signaux radio (fsm). Lors de la réception d'un signal radio (fsm) par au moins un terminal mobile (MT), une station de base (BS1,BS2) commandée de façon inactive est commandée de façon active à nouveau. Lorsque la station de base (BS1,BS2) est commandée de façon inactive, sa zone de couverture (FB1,FB2) est désactivée, les terminaux mobiles (MT) pouvant cependant continuer à capter des signaux radio (fsm). L'invention permet de minimiser le nombre de stations de base (BS1,BS2) commandées de façon active et donc de réduire la pollution radio de l'environnement due aux stations de base (BS1,BS2).