WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007045412) TESTELEMENT UND TESTSYSTEM ZUR UNTERSUCHUNG EINER KÖRPERFLÜSSIGKEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/045412    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/009945
Veröffentlichungsdatum: 26.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 15.10.2006
IPC:
A61B 5/00 (2006.01), A61B 5/151 (2006.01), G01N 21/77 (2006.01), A61B 5/1459 (2006.01)
Anmelder: F. HOFFMANN-LA ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacherstrasse 124, CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GT, GW, HN, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MY, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, SV, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW only).
ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 116, 68305 Mannheim (DE) (DE only).
HAAR, Hans-Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LIST, Hans [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HAAR, Hans-Peter; (DE).
LIST, Hans; (DE)
Vertreter: PFIZ, Thomas; Hauptmannsreute 93, 70193 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
05022535.8 15.10.2005 EP
Titel (DE) TESTELEMENT UND TESTSYSTEM ZUR UNTERSUCHUNG EINER KÖRPERFLÜSSIGKEIT
(EN) TEST ELEMENT AND TEST SYSTEM FOR EXAMINING A BODY FLUID
(FR) ÉLÉMENT D'ANALYSE ET SYSTÈME D'ANALYSE POUR L'ANALYSE D'UN LIQUIDE CORPOREL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Testelement und Testsystem zur Untersuchung einer Körperflüssigkeit Die Erfindung betrifft ein Testelement als Einmalartikel zur Untersuchung einer Körperflüssigkeit mit einem in ein Körperteil einstechbaren Stechteil (14), einem daran ausgebildeten Sammelbereich (16) für durch den Einstich erhaltene Körperflüssigkeit und mindestens einem Lichtleiter (18) für eine optische Messung in dem Sammelbereich (16). Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der Sammelbereich durch eine in Stechrichtung langgestreckte Sammelausnehmung (16) des Stechteils (14) gebildet ist, und dass der verschiebefest in das Stechteil (14) integrierte Lichtleiter (18) mit seinem distalen Ende (36) in einer proximalen Messzone (34) der Sammelausnehmung (16) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a test element for use as a disposable article for examining a body fluid, comprising a piercing element (14), for piercing a body part, a collection zone (16) configured thereon for body fluid obtained through the puncture and at least one optical waveguide (18) for carrying out an optical measurement in the collection zone (16). The invention is characterized in that the collection zone is configured by a collecting aperture (16) of the piercing element (14), which aperture is elongate in the direction of piercing, and in that the optical waveguide (18) is integrated into the piercing element (14) so as not to be displaced and is arranged with its distal end (36) in a proximal measuring zone (34) of the collecting aperture (16).
(FR)Elément d'analyse en tant qu'article à usage unique pour l'analyse d'un liquide corporel, qui comporte une partie de piqûre (14) pouvant être piquée dans une partie du corps, une zone de collecte (16) adjacente à la partie de piqûre pour le liquide corporel obtenu par la piqûre et au moins une fibre optique (18) pour une mesure optique dans la zone de collecte (16). Selon la présente invention, la zone de collecte est formée par un évidement de collecte (16) allongé dans le sens de piqûre et ménagé dans la partie de piqûre (14), et la fibre optique (18) intégrée dans la partie de piqûre (14) de manière à ne pas coulisser est située au niveau de son extrémité distale (36) dans une zone de mesure proximale (34) de l'évidement de collecte (16).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)