WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007045411) ANALYTISCHES HILFSMITTEL MIT STERILSCHUTZ FÜR DIE LANZETTE UND TESTKAMMER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/045411    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/009944
Veröffentlichungsdatum: 26.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 14.10.2006
IPC:
A61B 5/151 (2006.01), A61B 5/00 (2006.01)
Anmelder: ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 116, 68305 Mannheim (DE) (DE only).
F. HOFFMANN-LA ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacherstrasse 124, CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GT, GW, HN, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, MG, MK, ML, MN, MR, MW, MX, MY, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, SV, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW only).
HINDELANG, Fritz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHWIND, Karin [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HINDELANG, Fritz; (DE).
SCHWIND, Karin; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ROCHE DIAGNOSTICS GMBH; Patentabteilung, 68298 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
05 022 830.3 20.10.2005 EP
Titel (DE) ANALYTISCHES HILFSMITTEL MIT STERILSCHUTZ FÜR DIE LANZETTE UND TESTKAMMER
(EN) ANALYTICAL CONTRIVANCE WITH STERILE PROTECTION FOR THE LANCET AND TEST CHAMBER
(FR) INSTRUMENT D'ANALYSE EQUIPE D'UNE PROTECTION STERILE POUR LA LANCETTE ET LA CHAMBRE D'ESSAI
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein analytisches Hilfsmittel enthaltend eine Lanzette (2) , umfassend eine Lanzettennadel (12) und eine Schutzkappe (5), wobei die Lanzettennadel relativ zur Schutzkappe verschiebbar ist, und wobei die Schutzkappe im Bereich der Spitze der Lanzettennadel aus einem elastischen oder plastischen Material besteht, in das die Spitze der Lanzettennadel eingebettet ist, sowie ein analytisches Testelement, das eine Kammer (8) besitzt, die eine Öffnung (9) aufweist, die von der Schutzkappe abgedichtete wird. Weiterhin kann die Lanzette, bestehend aus einem leitfähigen Material als Probenflüssigkeits- Standsmesser und/oder als Gegenelektrode benutzt werden. Schließlich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung solcher analytischer Hilfsmittel und deren Verwendung.
(EN)The invention relates to an analytical contrivance containing a lancet (2). Said contrivance comprises a lancet needle (12) and a protective cap (5), and an analytical test element. The lancet needle can be displaced relative to the protective cap, and the protective cap consists, in the area of the tip of the lancet needle, of an elastic or plastic material in which the tip of the lancet needle is embedded. The test element comprises a chamber (8) with an opening (9) which is obturated by the protective cap. The lancet can also be used, if produced from a conductive material, as a level meter for sample liquids and/or as a counterelectrode. The invention also relates to a method for producing analytical contrivances of the aforementioned kind and to the use thereof.
(FR)L'invention se rapporte à un instrument d'analyse comprenant une lancette (2) qui comporte une aiguille de lancette (12), et une garniture de protection (5). Selon l'invention, l'aiguille de lancette peut être déplacée par rapport à la garniture de protection, et cette garniture de protection est constituée d'un matériau élastique ou plastique dans la zone de la pointe de l'aiguille de lancette, la pointe de l'aiguille de lancette étant intégrée dans ledit matériau. L'instrument d'analyse selon l'invention comprend également un élément d'essai d'analyse comprenant une chambre (8) qui comporte une ouverture (9) laquelle est fermée de manière étanche par la garniture de protection. Lorsque la lancette est constituée d'un matériau électroconducteur, elle peut être utilisée en tant qu'élément de mesure de niveau de liquide d'essai et/ou en tant que contre-électrode. La présente invention concerne en outre un procédé pour produire ledit instrument d'analyse, et son utilisation.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)