WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007042360) VERFAHREN UND SYSTEM ZUR UNTERSTÜTZUNG DES FAHRERS EINES KRAFTFAHRZEUGS BEI DER ERKENNUNG DER UMGEBUNG DES KRAFTFAHRZEUGS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/042360    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/066123
Veröffentlichungsdatum: 19.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 07.09.2006
IPC:
G08G 1/09 (2006.01), B60Q 1/52 (2006.01), B62D 15/02 (2006.01)
Anmelder: ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (For All Designated States Except US).
KNEE, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RENDER, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
STUMBER, Tobias [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KNEE, Werner; (DE).
RENDER, Ralf; (DE).
STUMBER, Tobias; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
ROBERT BOSCH GMBH; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 048 336.4 10.10.2005 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND SYSTEM ZUR UNTERSTÜTZUNG DES FAHRERS EINES KRAFTFAHRZEUGS BEI DER ERKENNUNG DER UMGEBUNG DES KRAFTFAHRZEUGS
(EN) METHOD AND SYSTEM FOR ASSISTING A MOTOR VEHICLE DRIVER TO RECOGNISE THE ENVIRONMENT OF SAID MOTOR VEHICLE
(FR) PROCEDE ET SYSTEME POUR ASSISTER LE CONDUCTEUR D'UN VEHICULE AUTOMOBILE DANS LA RECONNAISSANCE DE L'ENVIRONNEMENT DU VEHICULE AUTOMOBILE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Unterstützung des Fahrers eines Kraftfahrzeugs bei der Erkennung der Umgebung (3) des Kraftfahrzeugs, wobei mittels einer Bildsensoreinheit (2) die Umgebung (3) des Kraftfahrzeugs optisch aufgenommen wird und von einer Steuereinheit (5) graphische Zusatzinformationen (7) erzeugt und/oder aus einem Speichermittel (6) abgerufen werden, und wobei sowohl die aufgenommenen Umgebungsdaten (3) als auch die graphischen Zusatzinformationen (7) in einer Anzeigeeinheit (4) optisch dargestellt werden, wobei die Darstellung der graphischen Zusatzinformationen (7) und/oder der erfassten Umgebungsdaten (3) halbtransparent erfolgt. Die Erfindung betrifft ferner ein System (1) , das zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignet ist und das eine Bildsensoreinheit (2) zur optischen Erfassung der Umgebung (3), eine Steuereinheit (5) zur Erzeugung oder Abrufung graphischer Zusatzinformationen (7), sowie eine Anzeigeeinheit 4 zur optischen Darstellung der erfassten Umgebungsdaten (3) und der graphischen Zusatzinformationen (7) umfasst, wobei die graphischen Zusatzinformationen (7) und/oder die erfassten Umgebungsdaten (3) halbtransparent in der Anzeigeeinheit (4) darstellbar sind.
(EN)The invention relates to a method for assisting a motor vehicle driver to recognise the motor vehicle environment (3) consisting in optically detecting the motor vehicle environment with the aid of image sensor unit (2) and in generating additional graphical information (7) and/or retrieving it from a memory unit (6) by a control unit (5) and in graphically displaying the detected environment data (3) and the additional graphical information (7) on a display unit (4),wherein said additional graphical information (7) and/ detected environment data (3) are displayed in a half-transparent manner. The invention also relates to a system (1) for carrying out the inventive method comprising the image sensor unit (2) for optically detecting the motor vehicle environment (3), the control unit (5) for generating or retrieving the additional graphical information (7) and the display unit (4) for optically displaying the detected environment data (3) and additional graphical information (7), wherein said additional graphical information (7) and/ detected environment data (3) are displayable in a half-transparent manner.
(FR)L'invention concerne un procédé servant à assister le conducteur d'un véhicule automobile dans la reconnaissance de l'environnement (3) du véhicule automobile. Selon ce procédé, l'environnement (3) du véhicule automobile est détecté optiquement au moyen d'une unité de capteur d'image (2) et une unité de commande (5) génère des informations supplémentaires graphiques (7) et/ou les extrait d'une unité de mémoire (6). Les données d'environnement détectées (3) ainsi que les informations supplémentaires graphiques (7) sont représentées graphiquement sur une unité d'affichage (4), les informations supplémentaires graphiques (7) et/ou les données d'environnement détectées (3) étant représentées de manière semi-transparente. L'invention concerne également un système (1) servant à l'exécution du procédé selon l'invention et comprenant une unité de capteur d'image (2) pour la détection optique de l'environnement (3), une unité de commande (5) pour la génération ou l'extraction d'informations supplémentaires graphiques (7), ainsi qu'une unité d'affichage (4) pour la représentation optique des données d'environnement détectées (3) et des informations supplémentaires graphiques (7). Les informations supplémentaires graphiques (7) et/ou les données d'environnement détectées (3) peuvent être représentées de manière semi-transparente sur l'unité d'affichage (4).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)