WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007042212) VERSCHLUSSKAPPE FÜR MIT MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEITEN BEFÜLLTE BEHÄLTNISSE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/042212    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/009672
Veröffentlichungsdatum: 19.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 06.10.2006
IPC:
B65D 51/00 (2006.01)
Anmelder: NNE PHARMAPLAN GMBH [DE/DE]; Siemensstrasse 21, 61352 Bad Homburg (DE) (For All Designated States Except US).
SPANG & BRANDS GMBH [DE/DE]; Max-Planck-Strasse 25, 61381 Friedrichsdorf (DE) (For All Designated States Except US).
JAKOBI, Georg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ECHTERDIEK, Friedrich [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: JAKOBI, Georg; (DE).
ECHTERDIEK, Friedrich; (DE)
Vertreter: HOFFMANN . EITLE; Arabellastrasse 4, 81925 München (DE)
Prioritätsdaten:
20 2005 015 861.5 13.10.2005 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSKAPPE FÜR MIT MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEITEN BEFÜLLTE BEHÄLTNISSE
(EN) CAP FOR RECEPTACLES FILLED WITH MEDICAL LIQUIDS
(FR) CAPUCHON POUR RECIPIENTS REMPLIS DE LIQUIDES UTILISES A DES FINS MEDICALES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Schutzkappe für mit medizinischen Flüssigkeiten befüllte Behältnisse, insbesondere mit Flüssigkeiten zur Infusion oder Transfusion befüllte Behältnisse, die weist eine Stirnwand (1) und eine Seitenwand (2) auf. Die Stirnwand weist ein erstes Ausreißteil (10), das mit einem ersten Griffteil (16) verbunden ist, und ein zweites Ausreißteil (11) auf, das mit einem zweiten Griffteil (17) verbunden ist, so dass durch Ziehen am Griffteil (16, 17) das Ausreißteil (10, 11) zur Freilegung einer Anstichstelle (4, 5) von der Stirnwand abtrennbar ist. Der erste oder zweite Griffteil (16, 17) sind als Abreißringe in der Form eines gestauchten Kreises ausgebildet, wobei die Abreißringe derart im Abstand zu der Stirnwand (1) angeordnet sind, dass deren außen liegenden Abschnitte (16A, 17A) der Kontur der Seitenwand (2) folgen und deren innen liegenden Abschnitte (16C, 17C) einander gegenüberliegen.
(EN)Disclosed is a protective cap for receptacles filled with medical liquids, particularly receptacles filled with liquids used for infusions or transfusions. Said protective cap comprises a front wall (1) and a sidewall (2). The front wall is provided with a first tearable part (10) that is joined to a first grip part (16) as well as a second tearable part (11) which is connected to a second grip part (17) such that the tearable part (10, 11) can be separated from the front wall by pulling on the grip part (16, 17) in order to expose a pricking point (4, 5). The first and second grip part (16, 17) are embodied as tearable rings in the form of a compressed circle. The tearable rings are disposed at a distance from the front wall (1) in such a way that the exterior sections (16A, 17A) thereof follow the contour of the sidewall (2) while the interior sections (16C, 17C) thereof face each other.
(FR)L'invention concerne un capuchon pour des récipients remplis de liquides utilisés à des fins médicales, en particulier avec des liquides destinés à être infusés ou transfusés, ledit capuchon comprenant une paroi avant (1) et une paroi latérale (2). La paroi avant comprend une première partie (10) destinée à être arrachée, qui est reliée à une première partie de préhension (16), et une seconde partie (11) destinée à être arrachée, qui est reliée à une seconde partie de préhension (17), de sorte que lorsque l'utilisateur tire sur la partie de préhension (16, 17) la partie (10, 11) peut être enlevée de manière à libérer une partie (4, 5) destinée à être percée de la paroi avant. La première ou la seconde partie de préhension (16, 17) se présentent sous la forme d'anneau détachable et d'un cercle aplati, ces derniers étant espacés de la paroi avant (1), de manière à ce que leurs parties (16a, 17a) extérieures suivent le contour de la paroi latérale (2) et que leurs parties (16c, 17c) intérieures sont opposées.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)