WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007042014) ZWEI-KOMPONENTEN-ZYLINDERKOPFHAUBE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/042014    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/DE2006/001803
Veröffentlichungsdatum: 19.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 12.10.2006
IPC:
F02F 7/00 (2006.01)
Anmelder: WOCO INDUSTRIETECHNIK GMBH [DE/DE]; Hanauer Landstrasse 16, 63628 Bad Soden-Salmünster (DE) (For All Designated States Except US).
CVJETICANIN, Nenad [DE/DE]; (DE) (For US Only).
DÖLL, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHREIBER, Friedhelm [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: CVJETICANIN, Nenad; (DE).
DÖLL, Thomas; (DE).
SCHREIBER, Friedhelm; (DE)
Vertreter: BOEHMERT & BOEHMERT; Weber-Bruls, Dorothée, Hollerallee 32, 28209 Bremen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 048 953.2 13.10.2005 DE
Titel (DE) ZWEI-KOMPONENTEN-ZYLINDERKOPFHAUBE
(EN) DUAL-COMPONENT CYLINDER HEAD COVER
(FR) COUVRE-CULASSE A DEUX COMPOSANTS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Zylinderkopfhaube (1, 1') zum Verbinden mit einem Zylinderkopf, umfassend einen Haubenkörper (10, 10'), zumindest eine Dichtung (30) und einen Dichtungshalter, wobei sich die Dichtung (30) zumindest teilweise in den Dichtungshalter erstreckt und ihn mit zumindest einer ersten Dichtlippe (31, 31 ') in Richtung des Haubenkörpers (10, 10') zumindest bereichsweise überragt, und der Haubenkörper (10, 10') über eine Rast- und/oder Schnappverbindung (12, 22; 12', 14'a, 14'b, 14'c, 24') mit dem Dichtungshalter verbindbar ist, wobei der Haubenkörper (10, 10') aus einem Thermoplast ausgeformt ist, und ein Rahmen (20, 20'), der den Dichtungshalter umfaßt sowie mit einer Vielzahl von Befestigungsöffnungen (21, 21') für Befestigungsmittel zum Befestigen der Zylinderkopfhaube (1, 1'), entweder direkt oder über einen Leiterrahmen, mit dem Zylinderkopf bereitgestellt ist, aus einem Duroplast ausgeformt ist.
(EN)The invention relates to a cylinder head cover (1, 1') for connecting to a cylinder head, said cover comprising a cover body (10, 10'), at least one seal (30) and a seal holder, the seal (30) extending at least partially into the seal holder and at least partially protruding past the same with at least one first sealing lip (31, 31 ) in the direction of the cover body (10, 10'). The cover body (10, 10') can be connected to the seal holder by means of a catch connection and/or a snap connection (12, 22; 12', 14'a, 14'b, 14'c, 24'), and is formed from a thermoplastic material. A frame (20, 20') formed from a thermosetting material surrounds the seal holder and is provided with a plurality of fixing openings (21, 21') for fixing means for fixing the cylinder head cover (1, 1') to the cylinder head, either directly or by means of a ladder frame.
(FR)L'invention concerne un couvre-culasse (1, 1') associé à une culasse et comprenant un élément de couverture (10, 10'), au moins un joint (30) et un support de joint, le joint (30) s'étendant au moins partiellement dans le support, au-dessus duquel il est au moins partiellement en saillie avec au moins une première lèvre d'étanchéité (31, 31') en direction de l'élément de couverture (10, 10'). L'élément de couverture (10, 10') est relié au support de joint par un élément d'assemblage à arrêt et/ou encliquetage (12, 22; 12', 14'a, 14'b, 14', 24'), ledit élément de couverture (10, 10') étant formé d'un thermoplastique. La culasse est pourvue d'un cadre (20, 20') en duroplaste, qui entoure le support de joint et qui comporte une pluralité d'ouvertures de fixation (21, 21') pour des éléments de fixation du couvre-culasse (1, 1'), soit directement soit par un cadre-échelle.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)