WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007041999) VORRICHTUNG FÜR DIE QUALITATIVE UND/ODER QUANTITATIVE BESTIMMUNG VON IR-AKTIVEN INHALTSSTOFFEN IN FLÜSSIGKEITEN SOWIE EIN VERFAHREN ZUR QUALITATIVEN UND/ODER QUANTITATIVEN BESTIMMUNG VON IR-AKTIVEN INHALTSSTOFFEN IN FLÜSSIGKEITEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/041999    Internationale Anmeldenummer    PCT/DE2006/001771
Veröffentlichungsdatum: 19.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 10.10.2006
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    10.08.2007    
IPC:
G01N 21/55 (2006.01), G01N 21/35 (2006.01), G01N 33/487 (2006.01), B01L 3/00 (2006.01)
Anmelder: JOHANN WOLFGANG GOETHE-UNIVERSITÄT FRANKFURT AM MAIN [DE/DE]; Senckenberganlage 31, 60325 Frankfurt am Main (DE) (For All Designated States Except US).
MÄNTELE, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLEIN, Oliver [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HOSAFCI, Gamze [DE/DE]; (DE) (For US Only).
OREMEK, Gerhard [DE/DE]; (DE) (For US Only).
VON LILIENFELD-TOAL, Hermann [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: MÄNTELE, Werner; (DE).
KLEIN, Oliver; (DE).
HOSAFCI, Gamze; (DE).
OREMEK, Gerhard; (DE).
VON LILIENFELD-TOAL, Hermann; (DE)
Vertreter: METTEN, Karl-Heinz; Boehmert & Boehmert, Hollerallee 32, 28209 Bremen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 048 807.2 10.10.2005 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG FÜR DIE QUALITATIVE UND/ODER QUANTITATIVE BESTIMMUNG VON IR-AKTIVEN INHALTSSTOFFEN IN FLÜSSIGKEITEN SOWIE EIN VERFAHREN ZUR QUALITATIVEN UND/ODER QUANTITATIVEN BESTIMMUNG VON IR-AKTIVEN INHALTSSTOFFEN IN FLÜSSIGKEITEN
(EN) DEVICE FOR QUALITATIVELY AND/OR QUANTITATIVELY DETERMINING IR ACTIVE CONSTITUENTS IN LIQUIDS AND A METHOD FOR QUALITATIVELY AND/OR QUANTITATIVELY DETERMINING IR ACTIVE CONSTITUENTS IN LIQUIDS
(FR) DISPOSITIF ET PROCEDE POUR REALISER LA DETERMINATION QUALITATIVE ET/OU QUANTITATIVE DE SUBSTANCES A ACTIVITE IR CONTENUES DANS DES LIQUIDES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung für die quantitative und qualitative Bestimmung von IR-aktiven Inhaltsstoffen in wäßrigen oder nicht-wäßrigen Flüssigkeiten, umfassend umfassend a) mindestens einen ersten ATR-Körper in Form eines Lichtleiters, der eine mit der zu vermessenden Flüssigkeit in Kontakt tretende Meßfläche umfaßt, der für die Meßstrahlung transparent oder teilweise transparent ist und der eine Brechzahl aufweist, die größer ist als die der bei der Messung an die Meßfläche angrenzende Flüssigkeit, mindestens einen zweiten ATR-Körper mit mindestens einer ebenen Begrenzungsfläche, die eine mit der zu vermessenden Flüssigkeit in Kontakt tretende Meßfläche umfaßt, der für die Meßstrahlung transparent oder teilweise transparent ist und der eine Brechzahl aufweist, die größer ist als die der bei der Messung an die Meßfläche angrenzende Flüssigkeit, b) mindestens einen Probenhalter, enthaltend mindestens eine Aufnahmevorrichtung für die zu vermessende Flüssigkeit mit einer Auflagefläche für diese Flüssigkeit und einem Rand, die dimensioniert ist, um einen Kontakt der Meßfläche des ersten oder zweiten ATR-Körpers mit der Oberfläche der in der Aufnahmevorrichtung vorliegenden, zu vermessenden Flüssigkeit zu gewährleisten, und c) mindestens eine Positioniervorrichtung, um die Oberfläche der Flüssigkeit und die Meßfläche des ersten oder zweiten ATR-Körpers reversibel in Kontakt zu bringen. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur quantitativen und/oder qualitativen Bestimmung von IR-aktiven Inhaltsstoffen in wässerigen oder nicht-wässerigen Flüssigkeiten unter Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung, umfassend die Schritte a) Einführen einer Flüssigkeitsprobe, insbesondere mindestens eines Tropfens, der zu vermessenden Flüssigkeitsprobe in eine erste Aufnahmevorrichtung des Probenhalters, b) Inkontaktbringen der Meßfläche des ersten oder zweiten ATR-Körpers mit der Oberfläche der in einer ersten Aufnahmevorrichtung vorliegenden, zu vermessen den Flüssigkeit, so daß eine Fläche bedeckt ist, die so groß ist wie oder größer ist als die optisch aktive ATR-Fläche, c) Vermessen der Flüssigkeitsprobe, enthaltend mindestens einen IR-aktiven Inhaltsstoff unter Verwendung einer Infrarotmeßvorrichtung, umfassend das Durchleiten von von einer Infrarotlichtquelle ausgehenden IR-Strahlung durch den ATR-Körper und Detektieren der von dem ATR-Körper ausgehenden Signale in mindestens einer Detektiereinheit, und d) Entfernen der Meßfläche des ATR-Körpers von der Oberfläche der Flüssigkeit, wobei nach Schritt c) und/oder d) die detektierten Signale in einer Auswerteeinheit zwecks qualitativer und/oder quantitativer Bestimmung mindestens eines Inhaltsstoffs der Flüssigkeitsprobe ausgewertet werden.
(EN)The invention relates to a device for qualitatively and/or quantitatively determining IR active constituents in aqueous or non-aqueous liquids, comprising: a) at least one first ATR body in the form of a light guide, which comprises a measuring surface coming in contact with the liquid to be measured, is transparent or partially transparent to the measuring radiation, and which has a refractive index greater than that of the liquid adjacent to the measuring surface during measuring, and comprises at least one second ATR body with at least one level boundary surface having a measuring surface coming in contact with the liquid to be measured, this second ATR body being transparent or partially transparent to the measuring radiation and having a refractive index greater than that of the liquid adjacent to the measuring surface during measuring: b) at least one sample holder containing at least one holding device for the liquid to be measured with a supporting surface for this liquid and with an edge dimensioned for ensuring a contact of the measuring surface of the first or second ATR body with the surface of the liquid, which is present in the holding device and is to be measured, and; c) at least one positioning device in order to reversibly bring the surface of the liquid and the measuring surface of the first or second ATR body into contact. The invention also relates to a method for qualitatively and/or quantitatively determining IR active constituents in aqueous or non-aqueous liquids while using the inventive device, comprising the following steps: a) introducing a liquid sample, particularly at least one drop, of the liquid sample to be measuring into a first holding device of the sample holder; b) bringing the measuring surface of the first or second ATR body into contact with the surface of the liquid, which is present in a first holding device and is to be measured, so that a surface is covered, which is as large or larger than the optically active ATR surface; c) measuring the liquid sample containing at least one IR active constituent while using an infrared measuring device, involving the leading of IR radiation emitted by an infrared light source through the ATR body and detecting the signals exiting the ATR body in at least one detecting unit, and; d) removing the measuring surface of the ATR body from the surface of the liquid, whereby after step c) and/or d), the detected signals are evaluated in an evaluation unit for the purpose of carrying out a qualitative and/or quantitative determination of at least one constituent of a constituent of the liquid sample.
(FR)La présente invention concerne un dispositif pour réaliser la détermination qualitative et/ou quantitative de substances à activité IR contenues dans des liquides aqueux ou non aqueux, le dispositif comprenant: a) au moins un premier corps ATR qui se présente sous la forme d'une guide d'onde optique comprenant une surface de mesure qui vient en contact avec le liquide à mesurer, qui est transparent ou semi-transparent au rayonnement de mesure, et qui présente un indice de réfraction qui est supérieur à celui du liquide adjacent à la surface de mesure lors de la mesure, au moins un second corps ATR qui comprend au moins une surface limite plane comprenant une surface de mesure qui vient en contact avec le liquide à mesurer, qui est transparent ou semi-transparent au rayonnement de mesure, et qui a un indice de réfraction qui est supérieur à celui du liquide adjacent à la surface de mesure lors de la mesure; b) au moins un porte-échantillon qui contient au moins un dispositif de réception destiné au liquide à mesurer, qui présente une surface d'appui destinée au liquide, et un bord, et qui a des dimensions qui permettent de garantir un contact entre la surface de mesure du premier ou du second corps ATR avec une surface du liquide à mesurer, présent dans le dispositif de réception; et c) au moins un dispositif de positionnement qui sert à mettre en contact réversible la surface du liquide et la surface de mesure du premier ou du second corps ATR. L'invention a également pour objet un procédé pour réaliser une détermination quantitative et/ou qualitative de substances à activité IR présentes dans des liquides aqueux ou non aqueux, en se servant du dispositif de l'invention, le procédé comprenant les phases suivantes: a) introduction d'un échantillon de liquide, en particulier d'au moins une goutte de l'échantillon de liquide à mesurer, dans un premier dispositif de réception du porte-échantillon; b) mise en contact de la surface de mesure du premier ou du second corps ATR avec la surface du liquide à mesurer présent dans le premier dispositif de réception de sorte qu'une surface de taille supérieure ou égale à celle de la surface ATR optiquement active, se trouve recouverte; c) mesure de l'échantillon de liquide contenant au moins une substance à activité IR, par utilisation d'un dispositif de mesure infrarouge, comprenant le passage de rayonnement IR sortant d'une source de lumière infrarouge, par le corps ATR, et la détection des signaux émis par le corps ATR dans au moins une unité de détection; et d) retrait de la surface de mesure du corps ATR, de la surface du liquide, les phases c) et/ou d) étant suivies de l'évaluation des signaux détectés dans une unité d'évaluation afin de réaliser la détection qualitative et/ou quantitative d'au moins une substance contenue dans l'échantillon de liquide.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)