WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007039613) DOSIEREINRICHTUNG FÜR PULVER- ODER PASTENFÖRMIGE SUBSTANZEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/039613    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/067010
Veröffentlichungsdatum: 12.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 03.10.2006
IPC:
G01F 13/00 (2006.01), G01G 11/08 (2006.01), B65B 1/10 (2006.01), B65B 1/32 (2006.01)
Anmelder: Mettler-Toledo AG [--/CH]; Im Langacher, CH-8606 Greifensee (CH) (For All Designated States Except US).
LÜCHINGER, Paul; (CH) (For US Only)
Erfinder: LÜCHINGER, Paul; (CH)
Prioritätsdaten:
05109150.2 03.10.2005 EP
05109151.0 03.10.2005 EP
Titel (DE) DOSIEREINRICHTUNG FÜR PULVER- ODER PASTENFÖRMIGE SUBSTANZEN
(EN) DOSING DEVICE FOR POWDERY OR PASTY SUBSTANCES
(FR) DISPOSITIF DE DOSAGE POUR SUBSTANCES PULVERULENTES OU PATEUSES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Dosiereinrichtung für pulver- oder pastenf örmige Substanzen mit einem Entnahmegefäss (2) und einem Dosierkopf (1) , der ein Austragungs- und Verschlusselement (106, 206, 306, 406, 606, 806) aufweist. Das Austragungs- und Verschlusselement (106, 206, 306, 406, 606, 806) ist mit der Austrittsöffnung auf der Mittellängsachse (4) des Dosierkopfs angeordnet und ist relativ zum Gehäuse (3) um die Mittellängsachse rotierbar und entlang der Mittellängsachse bezüglich der Austrittsöffnung (7) translatorisch verschiebbar ausgestaltet. Das Austragungs- und Verschlusselement ist in seiner Grundform zylinderförmig ausgebildet und weist mindestens zwei dem Verschliessen der Austrittsöffnung dienende, entlang der Mittellängsachse voneinander beabstandet angeordnete zylinderförmige Verschlussbereiche (127a, 127b) und einen zwischen den Verschlussbereichen angeordneten, der Austragung von zu dosierender Substanz dienenden Austragungsbereich (128, 228, 328, 428, 628, 828) auf, wobei der Austragungsbereich mit mindestens einer vom Zylindermantel ausgehenden Vertiefung versehen ist.
(EN)The invention relates to a dosing device for powdery or pasty substances, which comprises a discharge container (2) and a dosing head (1), which comprises a discharge and dosing element (106, 206, 306, 406, 506, 806). Said discharge and closure element (106, 206, 306, 406, 606, 806) is arranged on the central longitudinal axis (4) of the dosing head which comprises an outlet and which can be rotated in relation to the housing (3) about the central longitudinal axis and is embodied such that it can be displaced in a translatory manner along the central longitudinal axis in relation to the outlet (7). The discharge and closure element has a cylindrical base and comprises at least two cylindrical closure areas (127a, 127b) which are used to close the outlet, and which are arranged at a distance from each other along the central longitudinal axis, and a discharge area (128, 228, 328, 428, 628, 828) which is arranged between the closure areas and which is used to discharge the substance which is to be dosed. The discharge area is provided with at least one recess which emerges from the cylinder covering.
(FR)L'invention concerne un dispositif de dosage pour substances pulvérulentes ou pâteuses, qui comprend un récipient de soutirage (2) et une tête de dosage (1, 201), qui présente un élément de prélèvement et de fermeture (106, 206, 306, 406, 506, 806). L'élément de prélèvement et de fermeture (106, 206, 306, 10 406, 606, 806) est monté, par l'orifice de sortie, sur l'axe longitudinal médian (4) de la tête de dosage (1) et est conçu de manière à tourner par rapport au boîtier (3), autour de l'axe longitudinal médian et à pouvoir coulisser de manière translatoire par rapport à l'orifice de sortie (7) le long de l'axe longitudinal médian. L'élément de prélèvement et de fermeture est cylindrique dans sa forme de base et présente au moins deux zones de fermeture (127a, 127b) cylindriques servant à fermer l'orifice de sortie et disposées à distance l'une de l'autre, le long de l'axe longitudinal médian et une zone de prélèvement (128, 228, 328, 428, 528, 828) servant à doser la substance à doser. Cette zone de prélèvement présente au moins une cavité partant de l'enveloppe cylindrique.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)