WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007039327) FLIEHKRAFTABSCHNEIDER FÜR EINEN STAUBSAUGER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/039327    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/063335
Veröffentlichungsdatum: 12.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 20.06.2006
IPC:
A47L 9/16 (2006.01), A47L 9/20 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
BÖCK, Armin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HAMM, Silvio [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLEINHENZ, Albert [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BÖCK, Armin; (DE).
HAMM, Silvio; (DE).
KLEINHENZ, Albert; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 047 069.6 30.09.2005 DE
Titel (DE) FLIEHKRAFTABSCHNEIDER FÜR EINEN STAUBSAUGER
(EN) CYCLONE DUST COLLECTOR FOR A VACUUM CLEANER
(FR) CYCLONE POUR ASPIRATEUR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Fliehkraftabscheider (21, 22) für einen Staubsauger mit einem getrennt vom Fliehkraftabscheider (21, 22) entnehmbaren Staubsammelbehälter (3). Bei einem derartigen Modell wird der Staub aus der über einen Lufteintritt (23) in den Fliehkraftabscheider (21, 22) eintretenden, staubbeladenen Luft durch den Fliehkraftabscheider (21, 22) in eine Drehbewegung versetzbar und dadurch in den Staubsammelbehälter (3) abgeschieden. Die staubfreie Luft wird über einen Luftauslass (29) zu einem externen Feinstaubfilter (9) transportiert und über diesen an die Umgebung abgegeben. Erfindungsgemäß weist der Fliehkraftabscheider (21, 22) eine weitere Öffnung auf, welche mit einem lösbaren Deckel (26) verschlossen ist, so dass er im Falle einer Verstopfung einfach reinigbar ist.
(EN)The invention relates to a cyclone dust collector (21, 22) for a vacuum cleaner, comprising a dust collector (3) which can be removed separately from the cyclone dust collector (21, 22). The cyclone dust collector (21, 22) conventionally sets the dust from the dust-loaded air entering the cyclone dust collector (21, 22) via an air admission opening (23) rotating, thereby separating it into the dust collector (3). The dust-free air is transported via an air exit (29) to an external fine particulate air filter (9) and discharged into the surroundings via said filter. The invention is characterized in that the cyclone dust collector (21, 22) comprises an additional opening which is closed by a detachable cover (26) so that it can be easily cleaned when clogged.
(FR)La présente invention concerne un cyclone (21, 22) pour un aspirateur, qui comprend un récipient collecteur de poussière (3) pouvant être retiré de manière séparée du cyclone (21, 22). Sur un tel modèle, la poussière provenant de l'air chargé de poussière qui entre par l'intermédiaire d'une entrée d'air (23) dans le cyclone (21, 22) peut être mise en rotation par le cyclone (21, 22) et ainsi être séparée dans le récipient collecteur de poussière (3). L'air exempt de poussière est transporté par l'intermédiaire d'une évacuation d'air (29) vers un filtre à poussière fine externe (9), puis passe à travers celui-ci pour venir dans le milieu environnant. Selon cette invention, le cyclone (21, 22) présente une autre ouverture qui est fermée par un couvercle amovible (26), ce qui permet de le nettoyer facilement en cas d'obstruction.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)