WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007039185) ELEKTROCHIRURGISCHES INSTRUMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/039185    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/009325
Veröffentlichungsdatum: 12.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 26.09.2006
IPC:
A61B 18/14 (2006.01), A61B 17/28 (2006.01)
Anmelder: ERBE ELEKTROMEDIZIN GMBH [DE/DE]; Waldhörnlestrasse 17, 72072 Tübingen (DE) (For All Designated States Except US).
HAFNER, Dieter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
EISELE, Florian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: HAFNER, Dieter; (DE).
EISELE, Florian; (DE)
Vertreter: BOHNENBERGER, Johannes; Meissner, Bolte & Partner, Postfach 86 06 24, 81633 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 047 405.5 04.10.2005 DE
10 2006 042 985.0 13.09.2006 DE
Titel (DE) ELEKTROCHIRURGISCHES INSTRUMENT
(EN) ELECTROSURGICAL INSTRUMENT
(FR) INSTRUMENT ELECTROCHIRURGICAL
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein elektrochirurgisches Instrument zum Koagulieren und/oder Schneiden biologischen Gewebes, das einfach und kostengünstig herstellbar ist, wobei mit dem Instrument ein chirurgischer Eingriff einfach und sicher durchführbar sein soll. Dazu weist das Instrument Folgendes auf: zwei gegeneinander bewegbar verbundene Branchen, Griffeinrichtungen an einem proximalen Bereich der Branchen bzw. des Instruments zum Zusammenführen der Branchen, Elektrodenteile an einem distalen Bereich der Branchen bzw. des Instruments zum Fassen von Gewebe und zum Durchleiten eines HF-Stromes durch das Gewebe, Stromzuführungseinrichtungen zum Zuführen des HF-Stromes zu den Elektrodenteilen von einem HF-Generator, eine Schalteinrichtung zum Aktivieren des HF-Stromes bei zusammengeführten Branchen, mindestens ein Beabstandungselement zur Ausbildung eines definierten Minimalabstandes zwischen den Elektrodenteilen, mindestens ein elastisch verformbares Element, das derart an mindestens einer der Branchen oder den Griffeinrichtungen angeordnet ist, dass beim Schließen der Branchen und Erreichen des Minimalabstandes mindestens ein Bereich der Griffeinrichtungen im proximalen Bereich zur Betätigung der Schalteinrichtung weiter bewegbar ist. Ferner kann das Instrument als Schaftinstrument realisiert sein, wobei mindestens ein Elektrodenteil durch einen Schaft hindurch in dessen Erstreckungsrichtung bewegbar ist.
(EN)The invention relates to an electrosurgical instrument for coagulating and/or cutting biological tissue. In order to make said instrument simple and inexpensive to produce while being able to easily and safely perform a surgical intervention therewith, the instrument comprises the following: two joined branches that can be moved towards each other; gripping devices in a proximal zone of the branches or the instrument for joining the branches; electrode parts in a distal zone of the branches or the instrument for grabbing tissue and conducting an H.F. current through the tissue; power supply devices for feeding the H.F. current from an H.F. generator to the electrode parts; a switching device for activating the H.F. current when the branches are joined; at least one spacing element for forming a defined minimum distance between the electrode parts; at least one elastically deformable element which is disposed on at least one of the branches or the gripping devices in such a way that at least one area of the gripping devices can continue to be moved in the proximal region in order to actuate the switching device when the branches are closed and the minimum distance has been reached. The inventive instrument can also be embodied as a shaft-type instrument, at least one electrode part being movable through a shaft in the direction of extension thereof.
(FR)L'invention concerne un instrument électrochirurgical servant à faire coaguler et/ou à couper des tissus biologiques. L'objectif de cette invention est de pouvoir produire, de manière simple et peu onéreuse, un instrument électrochirurgical permettant de réaliser une intervention chirurgicale facilement et avec fiabilité. A cet effet, l'instrument chirurgical selon l'invention comprend : deux branches qui sont interconnectées de manière à pouvoir être déplacées l'une par rapport à l'autre ; des dispositifs de préhension qui sont situés au niveau d'une zone proximale des branches ou de l'instrument pour réunir les deux branches ; des parties électrode qui sont situées au niveau d'une zone distale des branches ou de l'instrument pour saisir un tissu et introduire un courant H.F. dans ce tissu ; des dispositifs d'alimentation en courant qui servent à alimenter les parties électrode en courant H.F. à partir d'un générateur H.F. ; un dispositif de commutation conçu pour activer le courant H. F. lorsque les branches sont réunies ; au moins un élément d'écartement servant à ménager une distance minimale définie entre les parties électrode ; au moins un élément à déformation élastique qui est disposé sur au moins une des branches ou sur les dispositifs de préhension, de manière qu'au moins une zone des dispositifs de préhension puisse encore être déplacée dans la zone proximale pour actionner le dispositif de commutation lorsque les branches sont fermées et que la distance minimale est atteinte. L'instrument selon l'invention peut également se présenter sous la forme d'un instrument de type tige, au moins une partie électrode pouvant être déplacée à travers une tige dans la direction d'extension de celle-ci.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)