WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007039163) AUSRICHT- UND KLEMMVORRICHTUNG FÜR EINEN BEHÄLTERWAGEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/039163    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/009279
Veröffentlichungsdatum: 12.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 25.09.2006
IPC:
B65G 17/46 (2006.01), B65G 17/32 (2006.01)
Anmelder: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Wittelsbacherplatz 2, 80333 München (DE) (For All Designated States Except US).
VOGEL, Rainer [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: VOGEL, Rainer; (DE)
Vertreter: FISCHER, Michael; c/o Siemens AG, Postfach 22 16 34, 80506 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 047 676.7 03.10.2005 DE
Titel (DE) AUSRICHT- UND KLEMMVORRICHTUNG FÜR EINEN BEHÄLTERWAGEN
(EN) ALIGNING AND CLAMPING DEVICE FOR A TANK WAGON
(FR) DISPOSITIF D'ORIENTATION ET DE SERRAGE POUR WAGON-RESERVOIR
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird eine Ausricht- und Klemmvorrichtung für einen Behälterwagen (2) mit einem Boden (2b) und einer seitlichen Wand (2a) zur Aufnahme eines Behälters (1a, 1b) beschrieben, bei welcher der Behälterwagen ein Halterungsmittel (3) aufweist, das den Behälter gegen die seitliche Wand ausrichtet und klemmt. Erfindungsgemäß, weist das Halterungsmittel (3) einen passiven drehbaren Hebel mit einem ersten und zweiten Ende auf, dessen Drehachse (3a) zwischen den beiden Enden angeordnet ist. Der Hebel umfasst eine aktivierte Position zur Ausrichtung und Klemmung des Behälters gegen die seitliche Wand, bei welcher ein Bereich am ersten Ende des drehbaren Hebels in Kontakt mit einer der seitlichen Wand gegenüber liegenden Seite des Behälters ist, als das zweite Ende des drehbaren Hebels mittels Auslösemittels betätigt wird. Dadurch wird eine effektive und einfache Ausricht- und Klemmfunktion eines Behälters auf dem Behälterwagen gewährleistet.
(EN)The invention relates to an aligning and clamping device for a tank wagon (2) comprising a bottom (2b) and a sidewall (2a) for receiving a tank (1a, 1b), wherein said tank wagon comprises holding means (3) for aligning and clamping the tank against the sidewall. The inventive holding system (3) is provided with a passive rotatable lever which comprises first and second ends and whose axis of rotation (3a) is positioned between said two ends. The lever comprises an active position for aligning and clamping the tank against the sidewall in which an area arranged at the first end of the rotatable lever is brought into contact with the tank wall opposite to the side wall and the second end of the rotatable lever is actuated by a triggering means, thereby making it possible to carry out a simple and efficient operation for aligning and clamping the tank on the tank wagon.
(FR)La présente invention concerne un dispositif d'orientation et de serrage destiné à un wagon-réservoir (2) comprenant un fond (2b) et une paroi latérale (2a) destinée à recevoir un réservoir (1a, 1b), le wagon-réservoir présentant un système de maintien (3) qui oriente et serre le réservoir contre la paroi latérale. Selon l'invention, le système de maintien (3) présente un levier rotatif passif comprenant une première et une seconde extrémité et dont l'axe de rotation (3a) se trouve entre les deux extrémités. Le levier comprend une position d'activation destinée à l'orientation et au serrage du réservoir contre la paroi latérale, dans laquelle une zone située au niveau de la première extrémité du levier rotatif, se trouve en contact avec un côté du réservoir, opposé à la paroi latérale, alors que la seconde extrémité du levier rotatif est actionnée au moyen d'un système de déclenchement. Cela permet de garantir une fonction d'orientation et de serrage simple et efficace d'un réservoir sur un wagon- réservoir.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)