WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007038991) BEHÄLTERVERSCHLUSS
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/038991    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2005/055644
Veröffentlichungsdatum: 12.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 28.10.2005
IPC:
B65D 47/24 (2006.01), B65D 51/16 (2006.01), B65D 51/18 (2006.01)
Anmelder: capArtis AG [CH/CH]; Grabenstrasse 15, CH-8200 Schaffhausen (CH) (For All Designated States Except US).
WEIST, Mario [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WEIST, Mario; (DE)
Vertreter: GRAF, Werner; Dr. Graf & Partner Intellectual Property, Postfach 518, Herrenacker 15, CH-8200 Schaffhausen (CH)
Prioritätsdaten:
05109275.7 06.10.2005 EP
Titel (DE) BEHÄLTERVERSCHLUSS
(EN) CONTAINER CLOSURE
(FR) OBTURATEUR DE RECIPIENT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Der Behälterverschluss (1) umfasst einen Flansch (2) mit einer Eintrittsöffnung (2p) und einem der Eintrittsöffnung (2p) in Ausflussrichtung nachgeordneten Auslassrohr (2a) mit einem Gewinde (2b), und umfasst einen Drehverschluss (3) mit einer Austrittsöffnung (3p) und mit einem Gewinde (3i), wobei die beiden Gewinde (2b, 3i) ineinander greifen und derart ausgerichtet sind, dass der Drehverschluss (3) bezüglich dem Flansch (2) um eine Drehachse (D) drehbar und in Richtung der Drehachse (D) verschiebbar gelagert ist, wobei der Flansch (2) eine zur Drehachse (D) hin vorstehende Dichtlippe (2i) umfasst, welche die konzentrisch zur Drehachse (D) verlaufende Eintrittsöffnung (2p) ausbildet, und wobei der Drehverschluss (3) einen konzentrisch zur Drehachse (D) angeordneten Zapfen (3a) umfasst, welcher der Eintrittsöffnung (2p) in Ausflussrichtung nachgeordnet ist, und wobei der Zapfen (3a) und die Dichtlippe (2i) derart gegenseitig angepasst ausgestaltet sind, dass der in Richtung der Drehachse (D) verschiebbare Zapfen (3a) zumindest zwei Stellungen einnehmen kann, eine Schliessstellung (SS) in welcher der Zapfen (3a) an der Dichtlippe (2i) anliegt, sodass die Eintrittsöffnung (2p) geschlossen ist, und eine Offenstellung (OS) in welcher der Zapfen (3a) bezüglich der Dichtlippe (2i) beabstandet ist, sodass die Eintrittsöffnung (2p) geöffnet ist.
(EN)The invention relates to a container closure (1) which comprises a flange (2) which is provided with an inlet (2p) and an outlet pipe (2a) which is arranged downstream from the inlet (2p) in the direction of flow, and comprises a turn-lock fastener (3) which comprises an outlet (3p) and a thread (3i). According to the invention, both threads (2b, 3i) engage with each other and are oriented in such a manner that the turn-lock fastener (3) is mounted in such a manner that it can be rotated about the rotational (D) axis in relation to the flange (2) and can be displaced in the direction of the rotational axis (D). The flange (2) comprises a sealing lip which protrudes in the direction of the rotational axis (D), which forms an inlet (2p) which extends in a concentric manner on the rotational axis (D). The turn-lock fastener (3) comprises a tappet (3a) which is arranged in a concentric manner in relation to the rotational axis (D), which is arranged downstream from the inlet (2p) in the direction of flow. The tappet (3a) and the sealing lip (2i) are embodied such that they match each other such that the tappet (3a) can be displaced in the direction of the rotational axis (D) (3a) and can adapt at least two positions, a closed position (SS) wherein the tappet (3a) is in contact with the sealing lip (2i), such that the inlet (2p) is closed, and an open position (OS) wherein the tappet (3a) is arranged at a distance in relation to the sealing lip (2i), such that the inlet (2p) is open.
(FR)La présente invention concerne un obturateur de récipient (1) qui comprend: une bride (2) dotée d'une ouverture d'entrée (2p) et d'un tube de sortie (2a) disposé en aval de l'ouverture d'entrée (2p) dans la direction d'écoulement et présentant un filetage (2b); et un obturateur rotatif (3) présentant une ouverture de sortie (3p) et un filetage (i). Selon l'invention: les deux filetage (2b, 3i) s'engrènent et sont conçus de sorte que l'obturateur rotatif (3) est monté pour pouvoir tourner par rapport à la bride (2) autour d'un axe de rotation (D), et pour pouvoir se déplacer en direction de l'axe de rotation (D); la bride (2) comprend un rebord d'étanchéité (2i) qui dépasse vers l'avant en direction de l'axe de rotation (D) et qui forme une ouverture d'entrée (2p) concentrique avec l'axe de rotation (D); l'obturateur rotatif (3) comprend une tige (3a) concentrique avec l'axe de rotation (D) et disposée en aval de l'ouverture d'entrée (2p) dans la direction d'écoulement; et la tige (3a) et le rebord d'étanchéité (2i) ont une forme mutuellement adaptée de sorte que la tige (3a) qui peut se déplacer en direction de l'axe de rotation (D), peut prendre au moins deux positions: une position de fermeture (SS) dans laquelle la tige (3a) est en contact avec le rebord d'étanchéité (2i) de sorte que l'ouverture d'entrée (2p) est fermée, et une position d'ouverture (OS) dans laquelle la tige (3a) est espacée du rebord d'étanchéité (2i) de sorte que l'ouverture d'entrée (2p) est ouverte.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)