WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007036492) VORRICHTUNG ZUM STERILISIEREN KONTINUIERLICH HINTEREINANDER TRANSPORTIERTER BEHÄLTER
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/036492    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/066645
Veröffentlichungsdatum: 05.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 22.09.2006
IPC:
B65B 55/10 (2006.01), B65B 55/02 (2006.01)
Anmelder: SIG TECHNOLOGY AG [CH/CH]; Laufengasse 18, CH-8212 Neuhausen am Rheinfall (CH) (For All Designated States Except US).
AUER, Dirk [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MARTEN, Detlef [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: AUER, Dirk; (DE).
MARTEN, Detlef; (DE)
Vertreter: COHAUSZ & FLORACK; Bleichstrasse 14, 40211 Düsseldorf (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 047 427.6 30.09.2005 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM STERILISIEREN KONTINUIERLICH HINTEREINANDER TRANSPORTIERTER BEHÄLTER
(EN) APPARATUS FOR STERILIZING CONTAINERS TRANSPORTED CONTINUOUSLY IN SUCCESSION
(FR) DISPOSITIF POUR STERILISER DES RECIPIENTS ACHEMINES EN CONTINU LES UNS DERRIERE LES AUTRES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Dargestellt und beschrieben ist eine Vorrichtung zum Sterilisieren aufrecht stehender, oben offener und kontinuierlich hintereinander transportierter Behälter (P), insbesondere Karton/Kunststoff-Verbundpackungen zur Aufnahme von Getränken und/oder Lebensmitteln, mit einem mehrere hintereinander angeordnete Behandlungszonen (6, 7, 8) aufweisenden Gehäuse (1) und mit einer eine Vielzahl hintereinander angeordnete Aufnahmeplätze aufweisenden Transportvorrichtung (2), wobei die Transportvorrichtung (2) oder deren Teile den Boden des Gehäuses bildet/bilden. Zur Vermeidung mitzuführender Aggregate und Geräte zur Erzeugung und Überwachung der Prozessmedien zum Erreichen eines einfachen konstruktiven Aufbaus der Vorrichtung ist vorgesehen, dass das Gehäuse (1) einen feststehenden, nach unten offenen Kanal (3) zum Durchlauf der Behälter (P) aufweist, dass oberhalb des Kanals (3) in jeder Behandlungszone (6, 7, 8) wenigstens ein mit Durchbrüchen nach unten versehener Medienverteilraum (3B) vorgesehen ist und dass oberhalb der Behälter (P) mit der Transportvorrichtung (2) gekoppelte Verteilorgane vorgesehen sind, durch welche die Behälter (P) in den Behandlungszonen (6, 7, 8) mit den jeweiligen Prozessmedien beaufschlagt werden.
(EN)What is represented and described is an apparatus for sterilizing upright containers (P) which are open at the top and transported continuously in succession, in particular cardboard/plastic composite packagings for holding beverages and/or foods, the apparatus comprising a housing (1) which has a plurality of successively arranged treatment zones (6, 7, 8) and also comprising a transport device (2) which has a plurality of successively arranged receiving spaces, wherein the transport device (2) or the parts thereof forms or form the bottom of the housing. To avoid the need for accompanying units and equipment for generating and monitoring the process media and thereby achieve a simple construction for the apparatus, the housing (1) has a fixed channel (3) which is open at the bottom for the passage of the containers (P), at least one media distribution chamber (3B) provided with perforations at its bottom is provided above the channel (3) in each treatment zone (6, 7, 8), and distribution members coupled with the transport device (2) are provided above the containers (P), by means of which members the containers (P) are treated with the respective process media in the treatment zones (6, 7, 8).
(FR)La présente invention concerne un dispositif pour stériliser des récipients (P) disposés verticalement, ouverts vers le haut et acheminés en continu les uns derrière les autres, en particulier des emballages composites carton/plastique destinés à recevoir des boissons et/ou des aliments, le dispositif comprenant un boîtier (1) qui présente plusieurs zones de traitement (6, 7, 8) successives, et un dispositif de transport (2) qui présente une pluralité d'emplacements de réception disposés les uns derrière les autres, le dispositif de transport (2) ou des parties de celui-ci formant le fond du boîtier. Afin d'éviter d'avoir recours à un accompagnement par des modules et des appareils pour produire et surveiller les agents de traitement, pour obtenir une structure simple du dispositif, le boîtier (1) présente selon l'invention un canal (3) fixe, ouvert vers le bas, destiné au passage des récipients (P), au moins un espace de répartition d'agents de traitement (3B) doté d'ouvertures dans sa partie inférieure, est situé au-dessus du canal (3) dans chaque zone de traitement (6, 7, 8), et des organes de répartition couplés au dispositif de transport (2), se trouvent au-dessus des récipients (P) et servent à appliquer les agents de traitement respectifs aux récipients (P) dans les zones de traitement (6, 7, 8).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)