WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007036350) MAGNETRESONANZTOMOGRAPH UND VERFAHREN ZUR ANZEIGE EINER EINSTICHSTELLE ODER MARKIERUNG AM KÖRPER FÜR EINE BIOPSIE ODER EINE THERAPIEANWENDUNG BEI EINER MRT-UNTERSUCHUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/036350    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2006/009356
Veröffentlichungsdatum: 05.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 26.09.2006
IPC:
G01R 33/28 (2006.01)
Anmelder: FRIEBE, Michael [DE/DE]; (DE).
HELLWIG, Stefan [DE/DE]; (DE)
Erfinder: FRIEBE, Michael; (DE).
HELLWIG, Stefan; (DE)
Vertreter: GESTHUYSEN, VON ROHR & EGGERT; Huyssenallee 100, 45128 Essen (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 046 077.1 26.09.2005 DE
Titel (DE) MAGNETRESONANZTOMOGRAPH UND VERFAHREN ZUR ANZEIGE EINER EINSTICHSTELLE ODER MARKIERUNG AM KÖRPER FÜR EINE BIOPSIE ODER EINE THERAPIEANWENDUNG BEI EINER MRT-UNTERSUCHUNG
(EN) MAGNETIC RESONANCE TOMOGRAPH AND METHOD FOR INDICATING A PUNCTURE SITE OR MARKING ON THE BODY FOR A BIOPSY OR A THERAPEUTIC APPLICATION DURING AN MRT SCAN
(FR) TOMOGRAPHE A RESONANCE MAGNETIQUE ET PROCEDE D'AFFICHAGE D'UNE ZONE DE PIQURE OU D'UN MARQUAGE SUR LE CORPS POUR UNE BIOPSIE OU UNE UTILISATION THERAPEUTIQUE LORS D'UN EXAMEN AU TOMOGRAPHE A RESONANCE MAGNETIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft einen Magnetresonanztomographen (1 ), wobei eine eine Lasereinrichtung mit wenigstens einem Laser (7) aufweisende Positioniereinrichtung (6) zur Anzeige einer Einstichstelle zur Entnahme der Gewebeprobe vorgesehen ist und wobei die Positioniereinrichtung (6) wenigstens einen Motor (8) zum Verfahren des Lasers (7) entlang einer Führung aufweist. Um eine Biopsie im Magnetresonanztomographen in einfacher Weise durchführen zu können, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Motor (8) aus nicht-magnetischen Teilen besteht und derart ausgebildet ist, daß während des Motorbetriebes kein eigenes Magnetfeld erzeugt wird.
(EN)The invention relates to a magnetic resonance tomograph (1) in which a positioning device (6) having a laser unit with at least one laser (7) is provided for indicating a puncture site for tissue biopsy, and in which the positioning device (6) has at least one motor (8) for driving the laser (7) along a guide. To be able to perform a biopsy in a simple way in the magnetic resonance tomograph, the invention proposes that the motor (8) is composed of non-magnetic parts and is designed in such a way that, during operation of the motor, it does not generate its own magnetic field.
(FR)L'invention concerne un tomographe à résonance magnétique (1) comportant un dispositif de positionnement (6) présentant un système laser pourvu d'au moins un laser (7), destiné à afficher une zone de piqûre pour le prélèvement d'échantillons de tissu, le dispositif de positionnement (6) présentant au moins un moteur (8) destiné à déplacer le laser (7) le long d'un guide. L'invention vise à simplifier la mise en oeuvre d'une biopsie dans le tomographe à résonance magnétique (1). A cet effet, le moteur (8) est composé de parties amagnétiques et conçu de telle manière qu'aucun champ magnétique propre n'est produit lors du fonctionnement du moteur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)