WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2007036337) TEMPERIERVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2007/036337    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2006/009277
Veröffentlichungsdatum: 05.04.2007 Internationales Anmeldedatum: 25.09.2006
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    17.10.2007    
IPC:
F24D 19/08 (2006.01), B01D 19/00 (2006.01)
Anmelder: THERMO ELECTRON (KARLSRUHE) GMBH [DE/DE]; Dieselstrasse 4, 76227 Karlsruhe (DE) (For All Designated States Except US).
ELSLAND, Franz-Josef [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ELSLAND, Franz-Josef; (DE)
Vertreter: LICHTI, Heiner; Postfach 41 07 60, 76207 Karlsruhe (DE)
Prioritätsdaten:
10 2005 046 112.3 27.09.2005 DE
Titel (DE) TEMPERIERVORRICHTUNG
(EN) TEMPERING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE REGULATION DE TEMPERATURE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Temperiervorrichtung (10) zum Temperieren einer Verbrauchseinrichtung (11) weist einen Temperierkreislauf (lh), in dem eine Temperierflüssigkeit mittel seiner Pumpe P zirkulierbar ist, und eine im Temperierkreislauf angeordnete Entlüftungsvorrichtung (20) auf, mittels der ein in der Temperierflüssigkeit enthaltenes Gas aus dieser abgeschieden werden kann. Um die Entgasung der Temperierflüssigkeit möglichst schnell durchzuführen, umfasst die Entlüftungsvorrichtung einen Strömungsteiler (19) in Form eines Schwerkraftabscheiders (19a), der stromauf der Pumpe in dem Temperierkreislauf angeordnet ist, und einen Entlüftungstank (22), der über eine Entlüftungsleitung (Ld) mit dem Schwerkraftabscheider verbunden ist. Ein Teilstrom der im Temperierkreislauf strömenden Temperierflüssigkeit wird durch die Entlüftungsleitung dem Entlüftungstank zugeführt, wobei zwischen dem Entlüf tungstank und dem Temperierkreislauf zusätzlich eine Rückführleitung (LR) vorgesehen ist, durch die die sich im Entlüftungstank ansammelnde Temperierflüssigkeit in den Temperierkreislauf zurückgeführt wird.
(EN)The invention relates to a tempering device (10) for tempering a consumption device (11), said tempering device comprising a tempering circuit (LH) in which a tempering liquid can be circulated by means of the pump P thereof, and a ventilation device (10) arranged in the tempering circuit, by which means the gas contained in the tempering liquid can be removed therefrom. In order to carry out the degassing of the tempering liquid as quickly as possible, the ventilation device comprises a splitter (19) in the form of a gravitational separator (19a) that is arranged upstream of the pump in the tempering circuit, and a ventilation tank (22) that is connected to the gravitational separator by means of a ventilation line (Ld). A partial current of the tempering liquid circulating in the tempering circuit is supplied to the ventilation tank by means of the ventilation line. A recirculation line (LR) is provided between the ventilation tank and the tempering circuit, via which the tempering liquid collecting in the ventilation tank is supplied to the tempering circuit.
(FR)La présente invention concerne un dispositif de régulation de température qui sert à réguler la température d'un dispositif d'usage courant, et qui présente un circuit de régulation de température dans lequel un liquide de régulation de température peut être mis en circulation au moyen de sa pompe P, et un dispositif d'aération disposé dans le circuit de régulation de température, grâce auquel un gaz contenu dans le liquide de régulation de température, peut être extrait de celui-ci. Pour permettre un dégazage rapide du liquide de régulation de température, le dispositif d'aération comprend un séparateur de flux qui se présente sous la forme d'un séparateur par gravité et est disposé en amont de la pompe dans le circuit de régulation de température, et un réservoir de dégazage qui est relié au séparateur par gravité par une conduite d'aération. Un flux partiel du liquide de régulation de température qui circule dans le circuit de régulation de température, alimente le réservoir d'aération par la conduite d'aération, une conduite de retour se trouvant en outre entre le réservoir d'aération et le circuit de régulation de température, et servant à renvoyer le liquide de régulation de température accumulé dans le réservoir d'aération, vers le circuit de régulation de température.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)